Franja

piščánec, píšče pollo m ; pollito m

pečen piščanec pollo asado
piščanec hoče biti pametnejši kot kokoš (fig) pretender enseñar el padrenuestro al cura

pišč|e srednji spol (-ta …) das Küken
figurativno pišče več od pute ve das Kücken will klüger sein als die Henne

piščè -éta i píšče -eta s pile: nikomur ne lete pečena -a v usta

píšče piščánec chicken, pogovorno chick

pečen píšče, piščánec roast chicken
pišče več ve kot koklja (figurativno) he's teaching his grandmother to suck eggs

píšče (-eta) n

1. pulcino; pollo:
koklja kliče, vali, vodi piščeta la chioccia chiama, cova, guida i pulcini
misli, da mu bodo pečena piščeta v usta letela crede di poter spassarsela senza fatica

2. (ptičji mladič) pulcino

3. pren. (majhen otrok) pulcino

píšče -ta s., курча́ -а́ти с.

chick [čik] samostalnik
pogovorno pišče; golobček; otročiček; srček, ljubica

chicken [číkin] samostalnik
pišče, kokoš, kura; kuretina; otročiček
figurativno zelenec; strahopetec

to count one's chickens before they are hatched delati račun brez krčmarja
that's my chicken to je moja stvar
to get it where the chicken got the axe biti strogo grajan
chicken roost kurnik
no chicken ne več rosno mlad
chicken wire žična ograja

chuck¹ [čʌk] samostalnik
kokoška, pišče; kokanje, kokodakanje; cmokanje, tlesk(anje)

chucky [čʌ́ki] samostalnik
pišče; srček

Küken, das, (-s, -) pišče; für ein Mädchen: piška; beim Wasserhahn: stožec

pȉle -eta s, mn. pȉlād ž pišče

pȉple -eta s, mn. pȉplād ž pišče

pollo moški spol piščanec, pišče; mladec; gospodič; pretkanec

pollo asado, asado de pollo pečena piška
pollo frito ocvrt piščanec
pollo fiambre mrzel piščanec
pollo relleno nadevana piška
un pollo pera (plátano, brea) (pop) gizdalin, modni norec; razvajen gosposki otrok
echar pollos dolgo spati, ne hoteti vstati
sacar (ali criar) pollos rediti piščance
está hecho un pollo de agua znoj kar teče z njega

poulet [pulɛ] masculin piščanec, pišče; ljubček; (ljubezensko) pismo; familier policist

du poulet piščančevo meso
poulet rôti pečen piščanec
poulet d'Inde puran

poult [póult] samostalnik
pišče, fazanček, puranček, mlada perutnina

pulcino m

1. pišče:
bagnato come un pulcino premočen do kože
pulcino bagnato pren. polit cucek
pulcino nella stoppa neroda, neodločnež, ki ne ve, kam naj se obrne

2. ekst. pog. otročiček

3. pren. šport (nogometaš) pionir

pullicēnus -ī, m (pullus1) mladiček = mlad ptič, ptiček, pišče(k): Lamp.

pullulus¹ -ī, m (demin. k pullus¹)

1. mlada žival, mladiček, pišče, golobček idr.: bellus pullulus (kot ljubkovalna beseda) Ap.

2. metaf. mladika, poganjek: nullis vero tales pulluli proveniunt nisi quarum radices amore solis atque imbris in summa tellure spatiantur Plin.

pullus¹ 3 (iz puellus = puerulus, ki je demin. k puer; prim. II. pūbēs²)

I. adj. mlad: meus pullus passer Pl., pullus filius asinae subiugalis Hier. —

II. subst. pullus -ī, m mlada žival, mladič: Col., Ap., Cael. idr., pulli dicuntur omnium avium et animalium quadripedum nati Isid., pecoris V., pullus equinus Plin. ali asininus Varr. žrebe, gallinaceus Pl., L. idr. pišče, columbinus Ci., pulli aquilae Plin., pulli ex ovis orti Ci. piščeta, piščanci.

2. occ. pišče, piščanec, pitka: Sen. ph. idr., non piscibus, sed pullo atque haedo H.; poseb. o piščancih, po katerih obnašanju so vedeževali: Ci., L.

3. metaf.
a) (kot ljubkovalna beseda) pišče, mladiček: appellat paetum pater et pullum, male parvus si cui filius est H., pullus et pupus Suet.
b) p. miluinus sokolja zalega, sokolji zaplojenec (o lakomnem človeku): quid vero ad C. Fabium nescio quem … renuntiari tibi Licinium plagiarium cum suo pullo miluino tributa exigere? Ci. ep.
c) mladika, poganjek: Ca., Pall.