peklensk|i [é] (-a, -o) höllisch, hrup, vročina: höllisch, infernalisch; Höllen- (ogenj die Höllenglut, das Höllenfeuer, der Höllenbrand, pes der Höllenhund, smrad der Höllengestank, trušč der Höllenlärm, hitrost das Höllentempo, kazen die Höllenstrafe, bolečine množina der Höllenschmerz, die Höllenqual, brezno der Höllenschlund)
religija peklenske muke die ewige Pein
Zadetki iskanja
- peklénski hellish; infernal; diabolic, diabolical; fiendish; devilish
peklénski hrup pandemonium
peklénske muke the torments of hell
peklénski ogenj hell fire
peklénski stroj infernal machine
peklénski trušč a hell of a noise - peklénski infernal, d'enfer, diabolique, du diable, de tous les diables
peklenska bolečina douleur ženski spol infernale (ali intolérable)
peklenski hrup bruit moški spol infernal, bruit d'enfer, un bruit du diable
peklenski mraz froid moški spol de loup (ali de chien)
peklenske muke tourments moški spol množine de l'enfer
peklenski ogenj feu moški spol d'enfer
peklenski stroj machine ženski spol infernale
peklenski trušč vacarme moški spol (ali tapage moški spol) infernal (ali familiarno de tous les diables), popularno boucan moški spol du diable
dirjati, drveti v peklenskem tempu aller, mener un train d'enfer - peklénski (-a -o) adj.
1. infernale, dell'inferno:
peklenski ogenj il fuoco dell'inferno
2. pren. (hudoben) malvagio, satanico, diabolico
3. pren. (ki se pojavlja v močni obliki) d'inferno. dell'inferno, infernale, bestiale; cane:
peklenska vročina un caldo d'inferno
peklenski mraz un freddo infernale, un freddo cane
prestajati peklenske muke soffrire le pene dell'inferno
min. peklenski kamen pietra infernale
peklenski stroj ordigno esplosivo, bomba a orologeria - peklénski -a -o
1. pakleni: peklenski ogenj, duh; -e muke
2. zao, opak, pakosni: peklenski človek
3. užasan, težak: peklenski mraz; -a vročina
4. peklenski kamen lapis; peklenski stroj
paklena mašina - peklénski infernal; de(l) infierno
peklenske muke tortura f (ali suplicio m ali martirio m) infernal
peklenski hrup ruido m infernal, fam ruido m de mil demonios, estrépito m de todos los diablos
voziti v peklenskem tempu ir a una velocidad endiablada - peklénski prid., пеке́льний прикм.
- peklénski -a -o prid.
1. infernal
2. diabolic - peklenski stroj moški spol die Höllenmaschine
- âdskī -ā -ō hadski, peklenski: -a vrata
- devilish [déviliš]
1. pridevnik (devilishly prislov)
vražji, peklenski
2. prislov
pogovorno vražje, zelo, skrajno - diabolic [daiəbɔ́lik] pridevnik (diabolically prislov)
vražji, peklenski; krut - diabólic -ă (-i, -e) adj. peklenski, hudičev
- diabōlico agg. (m pl. -ci)
1. peklenski, hudičev
2. pren. diaboličen, satanski; hudoben, perfiden - diabolique [djabɔlik] adjectif vražji, satanski, hudičev; peklenski; zloben
sourire masculin diabolique satanski nasmeh
invention féminin diabolique hudičeva iznajdba - exsecrābilis -e (exsecrārī)
1. pass. prekletstva vreden, peklenski, preklet: Val. Max., Plin., Eutr., fortuna, nomen L.
2. act. zaklinjajoč, preklinjajoč, pogubonosen, strašen, smrten: ira atque odium L., odium, quod exsecrabile in bis captos erat L., exsecrabile carmen L. besedilo prekletve, zakletve. Adv. exsecrābiliter grdo, strašno: Ap., Eccl., tanto exsecrabilius me oderam Aug. - gehenna (geenna) -ae, f gehena (geena), pravzaprav dolina pri Jeruzalemu, kjer so Molohu žrtvovali otroke; pozneje = pekel: ECCL. Od tod adj. gehennālis -e, peklenski: incendium, poenae CASS.
- hellish [héliš] pridevnik (hellishly prislov)
peklenski, strašen, gnusen - Höllen- peklenski
- höllisch peklenski; figurativ peklenski, strašen, strašanski