Franja

pastir moški spol (-ja …)

1. der Hirt(e), der Hüter (gosji Gänsehirt, kozji Ziegenhirt, kravji Kuhhirt, nomadski Wanderhirt, svinjski Sauhirt)
ovčji pastir Schafhirte, der Schäfer
bog pastirjev der Hirtengott

2.
religija Dobri pastir der gute Hirte
dušni pastir der Seelsorger
(za zapornike Gefängnisseelsorger)

3. agronomija in vrtnarstvo, tehnika
električni pastir der Elektrozaun, elektrischer Weidezaun
|
figurativno narediti volka za pastirja den Bock zum Gärtner machen
| ➞ → kačji pastir

pastír herdsman, herd, ZDA herder, (ovčji) shepherd

dušni pastír pastor
dobri pastír religija the Good Shepherd
kačji pastír zoologija dragonfly
kozji pastír goatherd

pastír berger moški spol , pâtre moški spol

kačji pastir (zoologija) libellule ženski spol, familiarno demoiselle ženski spol
dušni pastir pasteur moški spol des âmes, père moški spol spirituel
kravji pastir vacher moški spol
svinjski pastir porcher moški spol

pastír (-ja) m

1. pastore, guardiano, mandriano:
kravji pastir guardiano di mucche, vaccaio, bovaro
ovčji pastir guardiano di pecore, pecoraio
svinjski pastir guardiano di porci, porcaio
agr. električni pastir barriera, recinzione elettrica
pren. kakor ovce brez pastirja come pecore prive del pastore, sbandati, confusi
rel. Dobri pastir il Buon Pastore

2. zool.
kačji pastir libellula (Libellula depressa)

3. rel.
dušni pastir pastore (di anime), sacerdote, parroco

pastír -ja m
1. pastir, čobanin: kravji, ovčji, svinjski pastir; električni pastir
ograda oko pašnjaka sa strujom u žici
2. dušni pastir duhovni pastir; kačji pastir zool.
vilin konjic

pastír, pastiríca (zlasti ovčar) pastor m , -ra f

kozji (kravji) pastir cabrero m (vaquero m)
svinjski pastir porquero m, porquerizo m
kačji pastir (zool) libélula f
dušni pastir pastor m de almas

pastír -ja m., па́стир -я ч., пасту́х -а́ ч., чаба́н -а́ ч., чередни́к -а́ ч.

• káčji pastír ба́бка

pastír -ja m (-ica -e ž) cioban (ciobăniţă), păstor (-iţă)

dušni pastir moški spol religija der Seelsorger

električni pastir moški spol der Elektrozaun, elektrischer Weidezaun

enakokrili kačji pastir moški spol živalstvo, zoologija die Kleinlibelle, die Wasserjungfer

kačji pastir moški spol živalstvo, zoologija die Libelle
orjaški kačji pastir Riesenlibelle
raznokrili/veliki kačji pastir Großlibelle, der Ungleichflügler
enakokrili/mali kačji pastir Kleinlibelle, der Gleichflügler
kraljevski kačji pastir Königslibelle
modrozeleni kačji pastir družina: die Teufelsnadel, die Edellibelle (modri Blaue Edellibelle)
zeleni kačji pastir Aeschna: Grüne Schmaljungfer, die Teufelsnadel
potočni kačji pastir die Quelljungfer (progasti Gestreifte)
močvirski kačji pastir Libellula: die Segellibelle (lisasti Vierfleckige Segellibelle, die Wanderlibelle, ploščati die Plattbauch-Libelle)
smaragdni kačji pastir Cordulia: die Smaragdlibelle, die Goldjungfer
kovinskozeleni kačji pastir Somatochlora: die Metalljungfer, Glänzernde Smaragdlibelle
črnorumeni kačji pastir Gomphus: die Keiljungfer, die Nageljungfer
pisani kačji pastir Calopteryx: die Prachtlibelle (jeklenomodri Blaue)
vrbji kačji pastir Lestes: die Teichjungfer, die Binsenjungfer

potočni kačji pastir moški spol živalstvo, zoologija die Quelljungfer

rečn|i kačj|i pastir moški spol družina: die Flussjungfer

ribniški kačji pastir moški spol (zverca) die Teichjungfer

veliki kačji pastir moški spol živalstvo, zoologija die Großlibelle

zeleni kačji pastir moški spol živalstvo, zoologija Grüne Mosaikjungfer

žlahtni kačji pastir moški spol (deva) die Edellibelle, die Mosaikjungfer

číkoš m (madž. csíkós) dijal. konjski pastir

črédnik m seoski pastir, seoski čobanin: vpije kakor črednik
viče iza glasa