Franja

pardon [ó] moški spol (-a …) der/das Pardon
brez pardona da gibt es kein Pardon
ne poznati pardona keinen Pardon kennen

pardón pardon; forgiveness

pardón! pardon!, sorry!, (I) beg your pardon!
pardón, da to rečem pardon my saying so
pardón, toda vi sami ste rekli to excuse me, but it was you who said so

pardón pardon moški spol

brez pardona sans merci

pardón (-a)

A) m star. scusa:
pog. brez pardona non ci sono ma che tengano, non ci sono santi che tengano, senza discutere

B) pardón inter. pog. (oprosti, oprostite) scusa, scusi, scusate

pardón

brez pardona sin cuartel

amnestíja amnistie ženski spol ; grâce ženski spol ; pardon moški spol , remise ženski spol de la peine

mílost grace, mercy; pity; pardon; (prizanašaje) quarter; (naklonjenost) favour, benevolence

brez mílosti without mercy
Vaša mílost! Your Grace!, Your Honour!, Your Lordship!, Your Worship!
po božji mílosti by the grace of God
mílost! (prizanesite mi)! have a heart!, spare me!
prositi za mílost to cry for mercy, to sue for mercy
biti izročen, prepuščen mílosti in nemilosti koga to be left at the tender mercy of, to be at the mercy of
izkazati mílost to show mercy
biti v mílosti pri kom to be (ali to stand) high in someone's favour, to enjoy someone's favour, to be in favour with someone
prositi za mílost to ask (ali to plead) for mercy
predati se na mílost in nemilost to surrender unconditionally, to surrender at discretion
prepustiti se komu na mílost in nemilost to throw oneself on someone's mercy
živeti od mílosti koga drugega to live at another's mercy
živeti od tuje mílosti to be dependent on other people's help for one's livelihood
vojak je prosil za mílost the soldier asked (ali called, cried) for quarter

odpústek religija indulgence; pardon

popoln odpústek plenary indulgence
prodaja odpústkov sale of indulgences
kupčevati, trgovati z odpústki to trade in indulgences (ali pardons)

odpuščánje pardon, forgiveness, (grehov) remission

prositi za odpuščánje koga to ask someone's forgiveness

odpuščánje pardon moški spol ; (grehov) rémission ženski spol , remise ženski spol (des péchés), absolution ženski spol

prositi koga za odpuščanje demander pardon à quelqu'un, familiarno faire demande honorable

òp | òpa inter.

1. alt, eh, no

2. pardon

òpala inter. pardon

oprostítev dispensation; (spregled) condonation; deliverance; (na sodišču) acquittal, verdict of not guilty; absolution, pardon; (opravičba) excuse

oprostítev davkov exemption from taxes
oprostítev dolga (hipoteke) release from a debt (mortgage)

pomilostítev amnesty; pardon; reprieve

splošna pomilostítev general amnesty (ali pardon)
prošnja za pomilostítev petition for clemency
zakon o pomilostítvi act of grace
odbor za pomilostítve parole board
prositi za pomilostítev to beg for clemency

prizanášanje indulgence, forbearance, lenience, leniency, pardon; connivance (at, in)

prizanášanje samemu sebi self-indulgence

amnestíja amnestíranje amnesty; general pardon

zakon o amnestíji act of grace
prositi za amnestíjo to ask for an amnesty

odpustíti (oprostiti) to forgive, (greh) to remit; to pardon; (čete, vojsko) to disband

odpustíti častnika to cashier (ali break) an officer
odpustíti iz službe to dismiss from service (ali from employment), to discharge, to give the sack, to remove, žargon to fire

oprostíti to excuse, to pardon, to forgive; (česa) to exempt (from), to dispense (izpita with an exam); (na sodišču) to acquit; (iz zapora) to release, to set free, to free; (obveznosti) to release; (osvoboditi) to deliver (from), to rid (of), to absolve (from); (spregledati) to condone

oprosti! pardon me!
oprostite, prosim! I beg your pardon, I am sorry, excuse me, Sir (Madam)!
oprosti, da to rečem! pardon my saying so!
oprostili so mi ono pismo I was forgiven that letter
oprostíti koga zaradi pomanjkanja dokazov to give someone the benefit of the doubt
oprostite, da vam nisem takoj odgovoril I must apologize for not having replied at once
oprostíti se to excuse someone, to apologize
oprostite besedi! (opravičilo za nespodobno besedo) saving your presence!

pardonírati to pardon; to excuse; to forgive

pomilostíti to amnesty; to grant an amnesty (ali a pardon) (koga to someone); to pardon; to reprieve; to give quarter