Franja

parcel|a [é] ženski spol (-e …) das Grundstück, die Parzelle, po katastru: das Flurstück
gradbena parcela der Bauplatz, nezazidana med pozidanimi: die Baulücke
sosednja parcela das Anrainergrundstück
vrtna parcela Gartengrundstück
razvid lastnikov parcel pravo die Mutterrolle
meja med parcelami der Grenzrain
številka parcele die Grundstücksnummer
razdeliti na parcele parzellieren
graditi čez mejo parcele überbauen

parcéla parcel (of land); allotment; plot; ZDA lot (of ground)

gradbena parcéla building plot

parcéla parcelle ženski spol , lot moški spol de terrain, lotissement moški spol

dodeliti parcelo lotir

parcéla (-e) f (odmerjeni del zemljišča) particella catastale, parcella; lotto

parcéla ž (nj. Parzelle, fr. parcelle) parcela

parcéla parcela f

parcéla -e ž., діля́нка -и ж., парце́ла -и ж.

parcéla -e ž parcelă

kós m
1. komad, parče: kos mesa, kruha; krompir v -ih; kos papirja
2. komad, dio, deo: kos poti
3. komad, parcela: kupiti kos sveta; razbiti na drobne -e
razbiti na paramparčad

zemljíšče -a s teren, parcelă

célek -lka m zemljišni posjed (-sed) od parcela grupiranih oko kuće

razdelíti -ím dov.
1. a împărţi, a parcela, a secţiona; a divide, a diviza, a fracţiona
2. a distribui, a repartiza

razkósati -am dov. a tranşa, a ciopârţi; a dezmembra; a parcela

razparcelírati -am dov. a parcela

katástrski (-a -o) adj. catastale, del catasto:
katastrska občina comune catastale
katastrska mapa, katastrski načrt mappa catastale
katastrska parcela particella catastale
katastrski dohodek, donos rendita catastale
katastrski register registro catastale

nezazidan [è] (-a, -o) unbebaut
nezazidana parcela med zgradbami: die Baulücke
nezazidana površina die Freifläche

nezazídan (zemljišče) unbuilt

nezazídana parcela ZDA a vacant lot

parcélica (-e) f dem. od parcela piccola parcella

stávben de construcción

stavbni les madera f de construcción (ali para construcciones ali de carpintería)
stavbni načrt plan m de construcción
stavbni oder andamio m, andamiaje m
stavbno ogrodje armadura f de edificio
stavbna parcela solar m
stavbni prostor (svet) solar m, A terreno m

vrtn|i (-a, -o) Garten- (arhitekt der Gartenarchitekt, bazenček der Gartenteich, čmrlj živalstvo, zoologija die Gartenhummel, palček der Gartenzwerg, paviljon der Gartenpavillon, stol der Gartenstuhl, škodljivec agronomija in vrtnarstvo der Gartenschädling, zid die Gartenmauer, jagoda die Gartenerdbeere, klop die Gartenbank, lestev die Gartenleiter, mačeha rastlinstvo, botanika das Gartenstiefmütterchen, malina die Gartenhimbeere, miza der Gartentisch, oblika die Gartenform, ograja der Gartenzaun, parcela das Gartengrundstück, plastika die Gartenplastik, pot der Gartenweg, rovka živalstvo, zoologija die Gartenspitzmaus, stran die Gartenseite, svetilka die Gartenleuchte, uta das Gartenhaus, vrata das Gartentor, zabava das Gartenfest, zemlja die Gartenerde, oblikovanje, načrtovanje die Gartengestaltung, orodje das Gartengerät)