Franja

palic|a¹ ženski spol (-e …)

1. za pomoč pri hoji: der Stock (sprehajalna Spazierstock, za slepe Blindenstock, bambusna Rohrstock, lesena Holzstock)
popotna palica der Wanderstab
težka palica (gorjača) der Knüppel
hoditi s palico am Stock gehen

2.
figurativno beraška palica der Bettelstab
priti na beraško palico auf den Bettelstab kommen
spraviti na beraško palico auf den Bettelstab bringen

3. kot znak dostojanstva:
škofovska palica der Bischofsstab, Krummstab
maršalska palica der Marschallstab

4.
glasba dirigentska palica der Taktstock, Dirigentenstock, Dirigentenstab

5. kot orodje:
kopalna palica der Grabstock
palica za kazanje der Zeigestock

6.
pastirska palica der Hirtenstab (tudi religija)
| figurativno držati se:
kot bi palico požrl als wenn er/sie einen Stock verschluckt hätte
ne bi se ga/je dotaknil niti s pet metrov dolgo palico nicht mit der Zange anfassen mögen (ich würde ihn/sie nicht mit der Zange anfassen)
pripraviti do česa/dresirati: s korenčkom in palico mit Zuckerbrot und Peitsche

palic|a² ženski spol (-e …) za telesno kazen: der Stock, tenka: die Rute
udarec s palico der Stockhieb
pretepati s palico prügeln, einprügeln auf, (z gorjačo) knüppeln, einknüppeln auf
občutiti palico den Stock zu spüren bekommen
s palico izbiti iz glave komu kaj (jemandem etwas) ausprügeln/herausprügeln

palic|a³ ženski spol (-e …) tehnika, gradbeništvo, arhitektura, agronomija in vrtnarstvo der Stock, dolga: die Stange (za fižol Bohnenstange, za iztepanje preprog Teppichstange, za ravnotežje Gleichgewichtsstange, podporna za šotor Zeltstange); tehnika, gradbeništvo, arhitektura der Stab, der Stock (čistilna Putzstock, mrežna Filetstab, natezna Zugstab, v ograji Geländerstab, okrogla Rundstab, polovična Halbrundstab, četrtinska Viertelstab, v rešetki Gitterstab)
bambusova palica das Bambusrohr, die Bambusstange
lesena palica der Holzstock, die Holzstange, der Holzstab, zelo majhna: das Hölzchen
svinčena palica die Bleirute, v oknih: die Bleisprosse
gradbeništvo, arhitektura hruškasta palica der Birnstab
tehnika krmilna palica der Knüppel, Knüttel, Regelstab, pri vozilih, letalih: Steuerstab, Steuerknüppel
merilna palica der Peilstab, za olje: Ölpeilstab, [Ölmeßstab] Ölmessstab
tlačna palica der Druckstab
mikrofon na palici das Galgenmikrophon
gradbeništvo, arhitektura palice das Gestänge
tehnika, metalurgija vlečenje palic das Stangenziehen

palic|a⁴ ženski spol (-e …)
šport ribiška palica die Angelrute
(iz votlega stekla Hohlglasrute)
skakalna palica der Sprungstab
smučarska palica der Skistock
palica za golf der Golfschläger
palica za hokej der Eishockeyschläger, Hockeyschläger
štafetna palica der Staffelstab (predaja palice die Stabsübergabe)
telovadna palica der Gymnastikstab
biljardna palica der Billardstock, die Queue
skok ob palici der Stabhochsprung

palic|a⁵ ženski spol (-e …)
zlata palica der Goldbarren
zlato v palicah das Barrengold

pálica stick; (sprehajalna) walking stick, cane; staff; (kovine) ingot; rod; (majhna) baton, cane; zgodovina, orožje quarterstaff, pl -staves

biljardna pálica (billiard) cue
Eskulapova pálica rod of Aesculapius, caduceus
beraška pálica beggar's staff
priti na beraško pálico to be reduced to beggary, to be utterly ruined, to go to the dogs
spraviti koga na beraško pálico to bring someone to the parish, to reduce someone to beggary (ali to mendicancy), to eat someone out of house and home
čarovna pálica magic wand
gorska pálica alpenstock
hokejska pálica hockey stick
maršalska pálica baton
ribiška pálica fishing rod
romarska pálica pilgrim's staff
skok s pálico šport pole vault
škofovska pálica crosier, crook, pastoral staff
kratka, zelo obtežena pálic short, heavily weighted stick, žargon cosh
predati štafetno pálica to pass the baton
biti tepen z lastno pálico to be beaten with one's own stick
on je potreben pálice (figurativno) he needs the cane

pálica bâton moški spol , (tanka) baguette ženski spol , (sprehajalna) canne ženski spol , (debela) trique ženski spol , gourdin moški spol , (kljukasta, škofovska) crosse ženski spol , houlette ženski spol , (za skoke) perche ženski spol , (biljardna) queue ženski spol

palica zlata, srebra lingot moški spol d'or, d'argent
palica za slepe canne (blanche) d'aveugle
palica za golf, za hokej crosse (ali canne) de golf, de hockey
beraška, maršalska, popotna palica bâton de mendiant, de maréchal, de voyageur
čarodejna (čarovna) palica baguette magique (ali de fée, de sorcier)
dirigentska palica baguette de chef d'orchestre
gorska palica bâton ferré, alpenstock moški spol
leskova palica baguette de coudrier
pastirska palica bâton de berger, houlette ženski spol
pilotska palica manche moški spol à balai
ribiška palica canne à pêche, perche ženski spol
romarska palica bâton de pèlerin, bourdon moški spol
senčna palica (pri sončni uri) aiguille ženski spol de cadran solaire
smučarska palica bâton de ski, familiarno canne
steklopihaška palica canne
štafetna palica témoin moški spol
ukrivljena palica crosse ženski spol
skok s palico saut moški spol à la perche
udarec s palico coup moški spol de bâton
dobiti jih s palico recevoir des coups de bâton
naložiti jih komu s palico bâtonner quelqu'un, donner des coups de bâton à quelqu'un
priti na beraško palico être réduit à la misére (ali à la mendicité), être ruiné
vstavljati palice v kolesa mettre des bâtons dans les roues

pálica (-e) f

1. bastone; verga; mazza; barra; bacchetta; asta; canna; stecca:
opirati se na palico appoggiarsi al bastone
tepsti s palico bastonare, battere, picchiare col bastone
palice so padale po hrbtu le bastonate piovvero sul groppone
bambusova, leskova palica bastone di bambù, di nocciolo
dolga, grčava, kljukasta palica bastone lungo, nodoso, ricurvo
palica s kovinsko konico bastone con puntale, bastone chiodato
igre biljardna palica stecca da biliardo
čarovna palica bacchetta magica
dirigentska palica bacchetta da direttore d'orchestra
voj. nabijalna palica bacchetta, calcatoio
voj. maršalska palica bastone da maresciallo
zlata palica verga d'oro
pastirska palica bastone da pastore
ribiška palica canna da pesca
šport. skakalna palica asta
šport. smučarska palica bastoncino, racchetta da sci
sprehajalna palica bastone, canna da passeggio
rel. škofovska palica pastorale, bastone vescovile
šport. štafetna palica testimone
fiz. gorilna palica bacchetta combustibile
fiz. kontrolna palica barra di controllo
aer. krmilna palica cloche; barra di comando
šport. palica za golf, za hokej mazza, bastone da golf, da hockey
šport. skok ob palici salto con l'asta
pren. palica je pela fu bastonato
pren. priti na beraško palico ridursi al lastrico

2. nekdaj (dolžinska mera, 138 cm) pertica

pálica ž
1. palica, štap: urezati si -o; opirati se na -o
poštapati se; hoditi s -o, ob -i
ići o štapu; lesena, bambusova, biljardna palica; hokejska palica; pastirska, ribiška, štafetna palica; maršalska palica; beraška palica
prosjački štap; škofova palica
biskupski, vladičanski štap; vladikova palica
patarica
2. šipka: zlato v -ah
3. iskalna palica = bajalica čarobni prutić; nabijalna palica
harbija, šipka za nabijanje

pálica bastón m ; vara f ; (krepelec) palo m

maršalska (gorska, smučarska) palica bastón de mariscal (de montañero, de esquí)
palica za biljard taco m
sprehajalna palica bastón m
hoditi s palico andar apoyado en un bastón, andar con bastón
dobiti jih s palico llevar una paliza
naložiti jih komu s palico dar a alg una paliza
priti na beraško palico darse a la mendicidad, fam echarse a pedir limosna
spraviti na beraško palico arruinar; reducir a la pobreza; hundir en la miseria

pálica -e ž., па́лиця -і ж., жерди́на -и ж., ціпо́к -пка́ ч., ціп -а ч.

• ríbiška pálica ву́дка
• zakrívljena pálica кові́нька

pálica -e ž băţ, baston, ciomag, toiag; prăjină
□ dirigentska palica baghetă

biljardna palica stalna zveza
(igralni rekvizit) ▸ biliárddákó
Sopomenke: palica za biljard

čarobna palica frazem
(učinkovito sredstvo) ▸ varázspálca
Arbitraža ni čarobna palica, s katero bi se dalo rešiti vse probleme. ▸ A döntőbíróság nem egy varázspálca, amellyel minden probléma megoldható.
Sopomenke: čarobna paličica

golf palica stalna zveza
(športni rekvizit) ▸ golfütő
Sopomenke: palica za golf, golfska palica

golfska palica stalna zveza
(športni rekvizit) ▸ golfütő
Sopomenke: golf palica, palica za golf

hokejska palica stalna zveza
(športni rekvizit) ▸ jégkorongütő, hokiütő

maršalska palica moški spol der Marschallstab

ograjna palica ženski spol der Geländerstab

okrogla palica ženski spol der Rundstab