pajčevin|a ženski spol (-e …) die Spinnwebe
pajčevína cobweb, spider's web
pajčevíne pl cobwebbery
pajčevína toile ženski spol d'araignée
lahek kot pajčevina arachnéen
pajčevína (-e) f ragnatela (tudi pren.)
pajčevína i pájčina ž paučina: presti -o; ujeti se v -o
pajčevína tela f de araña, telaraña f
pajčevína -e ž., павути́на -и ж., павути́ння -я с.
pajčevína -e ž păienjeniş, pânză de păianjen
arachnē -ēs, f (gr. ἀράχνη) pajčevina, nekakšna sončna ura; njene črte so bile baje podobne pajčevini: Vitr.
arānea -ae, f (prim. gr. ἀράχνη)
1. pajek: O., Iuv., invisa Minervae V., in foribus suspendit aranea casses V., aranearum telae Pl., Val. Max.
2. met. pajčevina: Pl., Lucr., Cat. idr., summo quae pendet aranea tigno O.; pren. pajčevinaste niti: Plin.
arāneus 3 (arāneus) pajčji: genus, texta Plin.; pren. mus araneus Col., Plin. rovka. Od tod subst.
1. arāneus -ī, m (sc. mus) = mus araneus: Veg.
2. arāneum -ī, n
a) (sc. textum) pajčevina: Plin., Fr., tollere haec aranea Ph.;
b) pren. pajčevina, neka bolezen oljk in trt (= ἀράχνιον): Plin.
arantèle, -telle [arɑ̃tɛl] féminin, vieilli pajčevina
cassis2 -is (v sg. le acc. in abl.), m, večinoma v pl. cassēs -ium, m (prim. calēna)
1. (lovska) mreža: Tib., Sen. tr., Mart., casses ponere O. ali imponere Pr. mreže nastavljati; pren.: mreža, zanka, past, zaseda: viso casse resistet amans O., casses tendere alicui Tib.
2. occ. pajkova mreža, pajčevina: Mart., Arn., in foribus suspendit aranea casses V.
cobweb [kɔ́bweb] samostalnik
pajčevina; tanka nit ali tkanina
to blow away the cobwebs from one's brain iti na svež zrak, razkaditi si glavo
cobweb morning megleno jutro
to have a cobweb in one's throat imeti suho grlo
plaga2 -ae, f (indoev. kor. *pelā-g- (razširjen iz *pelā-; prim. plānus, planca) „široko ploščat“; prim. gr. πέλαγος (odprto) morje, πλάξ ploskev, plošča, ravan, ravnina, πλάγος stran)
1. plošča(va), ploskev, površina, ravan, ravnica, ravnina, prostranstvo, prostor, plan(java), poljana, krajina, stran ((pre)del, kos, pas) neba ali sveta, (po)krajina, okrájina (okrajína), (o)kraj, okrog, okolje, okrožje, predel, področje, ozemlje, rajon, regija, teritorij: Lucr. idr., plaga pinea montis V., aetheria V. zrak, caeli Ci., Iust., plaga caeli, cui lactea nomen est Sen. ph., septentrionalis Sen. ph., ad orientis plagam Cu., quattuor plagae V. štirje zemeljski pasovi, plaga solis iniqui V. vroči pas, fervida, ardens Sen. tr., frigida haec omnis duraque cultu et aspera plaga est L., ad septentrionem conversa ferme plaga ferocius agebat Fl., a rigida septentrionis plaga usque ad fervores Atlantici Oceani Hier., Iason primus eam caeli plagam domuisse dicitur Iust.; meton. = prebivalci kake pokrajine, kakega okraja, okrajani: plaga una — Materinam ipsi appellant — non continuit modo ceteros in armis, sed confestim ad certamen egit L.
2. mreža za lov na divje živali: canes compellunt in plagas lepide lupum Pl., saepire plagis saltum Lucr., plagae nexiles, lina plagarum O., retia rara, plagae V., tendere plagas Ci., trudit … multa cane apros in obstantis plagas H., in plagam (plagas) cadere O., plagis utilissimum (sc. linum) Plin., praetendi iussit Caesar plagas … inter ora portus Plin.; pren.: se impedire, se conicere in plagas Pl., speculabor, ne quis nostro consilio venator assit cum auritis plagis (= arrectis attentisque auribus) Pl., incidere in plagas Petr., si ex his laqueis te erueris, in maiores plagas incidendum est Ci., Antonium conieci in Octaviani plagas Ci.; metaf. pajčevina: licet extrema haereat plaga, semper in medium currit, quia sic maxime totum concutiendo inplicat Plin., ne per vacuas alvos foeda pestis insidiosas texeret plagas Ps.-Q.
3. preproga, prostiráča, posteljna odeja, posteljno pregrinjalo (prestirálo) ali zagrinjalo: [tamen] etsi metuo picta de palla plagam Pac. fr., quot ex hereditate Attalica aulaea, chlamydes, pallae, plagae Varr. fr., eburneis lectis et plagis sigillatis Varr. fr.
prȅdīvo s
1. predivo: na vratilu navijati pamučno predivo
2. predenje, preja: brzo je naučila predivo; mačje predivo
3. pajčevina, niti pajkove prelne žleze
4. lan
ragna f
1. (ragno) pajek
2. knjižno pajčevina
3. izlizani del (tkanine)
4. toskansko tenek oblak
5. lovstvo (tramaglio) viseča ptičja mreža
6. pren. past, limanice
7. pog. slina kokonov
ragnatela f
1. pajčevina (tudi pren.)
2. pren. tenko blago; obrabljeno, oguljeno blago
Spinngewebe, das, pajčevina