Franja

pad|ec¹ moški spol (-ca …) der Fall, nenaden, globok: der Stürz, (strmoglavljenje) der Absturz, -sturz (cen Preissturz, tečaja der Kurssturz, temperature der Temperatursturz, tečajev na borzi der Börsensturz), hud, nenaden: figurativno der Einbruch (cen Preiseinbruch, tečaja Kurseinbruch); počasno padanje: das Abfallen, Absinken, der Abfall, der Rückgang, die Abnahme (napetosti Spannungsabfall, storilnosti Leistungsabfall, temperature Temperaturabfall, Temperaturrückgang, tlaka Druckabfall)
višina padca die Fallhöhe
poškodba zaradi padca medicina die Sturzverletzung
… padca Fall-
(tehnika die Falltechnik, višina die Fallhöhe, preizkus s padcem der Fallversuch)
vzponi in padci življenja die Höhen und Tiefen des Lebens

pad|ec² moški spol (-ca …) (strmec) das Gefälle, die Neigung; die Gefällstrecke
koristni padec Nutzgefälle

pádec fall; tumble; (s konja) spill; (cen) drop, dropping, decrease, decline; (vrednosti) depreciation; (zrušenje) crash, collapse; (strmec) decline, descent, inclination, gradient, downgrade; (propad) ruin, downfal

pádec vlade downfall of a government
pádec cen fall in prices, (nenaden) slump

pádec chute ženski spol , culbute ženski spol ; (delnic, tečajev, cen) baisse ženski spol ; (moralni) avilissement moški spol , abaissement moški spol ; (naklon) descente ženski spol , déclivité ženski spol , pente ženski spol , inclinaison ženski spol

ponoven padec rechute ženski spol
padec cen baisse (ali diminution ženski spol, chute) des prix
padec napetosti (elektrika) chute de tension (ali de potentiel)
padec reke déclivité ženski spol
padec tečajev chute des cours
padec vlade chute du gouvernement
padec (višine) vode diminution ženski spol (ali baisse) du niveau de l'eau
padec s konja, kolesa chute de cheval, de bicyclette

pádec (-dca) m

1. caduta (tudi ekst.), ruzzolone, scivolone; ribasso, crollo; ekon. contrazione; disvalore:
padec meteorita caduta di una meteora
padec vlade caduta del governo
padec cen crollo dei prezzi
padec izvoznih cen contrazione dei prezzi delle esportazioni
padec vrednosti delnic disvalore delle azioni
padec na trebuh spanciata
elektr. padec napetosti caduta di tensione
fiz. toplotni padec caduta termica

2. pren. (prestopek) fallo, trascorso

3. pendenza, inclinazione

4. abbassamento, calo:
padec temperature abbassamento della temperatura
grad. vodni padec dislivello
ekon. padec tečajev caduta dei corsi

pádec -dca m
1. pad: padec slapa; pri -u se je ranil; skok s -em
2. pad, opadanje: padec napetosti
pad napona; padec temperature
3. nagib: padec ceste

pádec caída f ; (cen, tečajev) baja f

padec napetosti (el) caída de tensión; fig ruina f; (vlade, monarhije, trdnjave) caída f
privesti do padca hacer caer, derribar

pádec -dca m., спад -у ч., паді́ння -я с.

pádec -dca m
1. cădere, prăbuşire
2. scădere

abbassamento m znižanje, zmanjšanje; padec:
abbassamento di temperatura padec temperature

Abfall¹, der, (-s, Abfälle)

1. (Senkung) padec, padanje, nagib, der Spannung: padec, upadek

2. (Rückgang) pojemanje, upad, upadanje

3. von einem Glauben usw.: odvrnitev od, ločitev od, odpad od

Abnahme, die, (-, -en)

1. (Herunternehmen) snemanje, snetje, eines Gliedes: amputacija

2. (Verminderung) zmanjševanje, zmanjšanje, upadanje, pojemanje, padec

3. (Kauf) odjem, prevzem; (Übernahme) prevzem, (Überprüfung) prevzem, tehnični pregled; von technischen Prüfungen, Kontrollen: opravljanje (kontrol ipd.); von Prüfungen: spraševanje (pri izpitih), izpraševanje

Absinken, das, potonitev; pogrezanje, ugrezanje; der Temperatur: padec, upad, zniževanje, znižanje

Abstieg, der, (-s, -e) spuščanje, spust, in den Bergen: sestop; der Temperatur: padanje, padec; (Niedergang) propad; beim Sport: izločitev, izpad

Absturz, der, (-es, Abstürze) padec, eines Flugzeugs: strmoglavljenje, Abhang: prepad

anticlimax [ǽntikláiməks] samostalnik
padec, padanje; reakcija; popuščanje

Aufprall, der, (-s, -e) udar, udarec, padec (auf na/ob)

Aufschlag, der, (-s, Aufschläge)

1. (Aufprall) udarec (ob), padec, Technik nalet; Sport začetni udarec, servis

2. am Rock, an der Hose: zavihek, rever, am Ärmel: manšeta

3. beim Preis: pribitek, dodatek

baisse [bɛs] féminin padanje, padec; upadanje (vode)

baisse de température, des prix padec temperature, cen
baisse de production upadanje proizvodnje
baisse des actions padec delnic
les cours sont en baisse tečaji padajo
jouer à la baisse en Bourse špekulirati na padanje tečajev na borzi

barquinazo moški spol padec, udarec padlega telesa