-
packa|ti (-m) kleckern; schmieren; bolnika: herumdoktern an; kako delo: nicht und nicht fertig werden
-
pȁckati -ām packati, delati packe, madeže
-
packáti to smear, to blot; to blotch; to blur; (slabo slikati) to daub; (slabo pisati) to scrawl, to scribble
to pero packá this pen blots (ali makes blots)
-
packáti faire des pâtés (ali des taches d'encre) ; barbouiller, gribouiller, peinturlurer
packati po papirju barbouiller du papier
-
packáti (-ám) imperf.
1. macchiare, fare macchie, sporcare di macchie
2. sporcare
3. sguazzare
4. scarabocchiare
5. pren. (slabo, počasi delati) pasticciare
6. pren. pejor. disegnare, dipingere male
-
packáti -am
1. mrljati, krmačiti, praviti mrlje, krmače: packati s črnilom
2. brljati, brčkati: otroci packajo po vodi
3. rđavo pisati, crtati, škrabati, švrljati
4. nemarno, aljkavo raditi: to nalogo packa že pol leta
-
packáti hacer borrones; manchar (con pintura, con tinta) ; (o peresu) echar borrones ; (o slikarju) pintarraj(e)ar
-
packáti -ám nedov., брудни́ти -ню́ недок., забру́днювати -нюю недок.
-
packáti -ám nedov. a păta, a mâzgăli
-
abschmieren (unsauber schreiben) packati, mazati, napackati; (abschreiben) plonkati, prepisovati; Technik mazati, podmazati; Luftfahrt strmoglaviti
-
barbouiller [-buje] verbe transitif pre-, zamazati, (za)packati, grobo popleskati; (po)čečkati; skvariti, skaziti; figuré jecljati, momljati; figuré, familier komu želodec obrniti ali pokvariti
se barbouiller zamazati se (de z); figuré natrpati si glavo
on a barbouillé de noir les inscriptions sur les murs črno so prepleskali napise na zidu
j'ai le cœur barbouillé slabo mi je, imam morsko bolezen
le temps se barbouille vreme se kazi
-
brochar packati, mazati
-
daub [dɔ:b]
1. prehodni glagol & neprehodni glagol
(po)packati, (na)mazati
figurativno prikriti
2. samostalnik
mazanje, zmazek, prevleka
-
dēfīngō -ere kaj oblikovati, obliko da(ja)ti čemu: panem Ca.; pesn. sarkastično (o pesniku) (s)čečkati, (na)packati, spakedrati (nestvor): defingit Rheni luteum caput H. (kar pomeni „ilovnato ustje").
-
dreckern packati; igrati se v pesku
-
embadurnar pre-, u-, za-mazati; packati, slabo slikati
-
ferkeln oprasiti se; figurativ kvantati; beim Essen: svinjati, packati
-
gribouiller [-je] verbe intransitif, verbe transitif čečkati, familier packati
-
herumdoktern an figurativ packati, šariti po
-
klackern ropotati; (kleckern) packati