-
prste., prt.e kratica presente
-
prt moški spol (-a …) das Tischtuch, die Tischdecke
mrtvaški prt das Grabtuch, das Leichentuch
oltarni prt die Altardecke, die Altarbekleidung
potni prt das Schweißtuch
religija Veronikin prt das Schweißtuch der Veronika
-
pr̂t pr̂ti ž gaz, tir: prt u snijegu: ima -i preko polja; kud je prt, tud je put
-
prt.o kratica producto
-
prt
namizni prt mantel m; tapete m
podolžen namizni prt camino m de mesa
mrtvaški prt sudario m, paño m mortuorio
-
pŕt (pri obedih) tablecloth, table cover; cloth, sheet
mrtvaški pŕt shroud
zaviti v mrtvaški pŕt to shroud
-
pŕt
mrtvaški prt drap moški spol mortuaire (ali funéraire), linceul moški spol, suaire moški spol, poêle moški spol
namizni prt nappe ženski spol, tapis moški spol de table
-
pŕt (-a) m gosp. tovaglia; ekst. lenzuolo, manto, tappeto; star., nareč. (platno) tela;
prt in prtički la tovaglia e i tovaglioli
mrtvaški prt lenzuolo funebre
rel. oltarni prt paliotto, tovaglia
potni prt sudario
reševalni prt telo salvagente
-
pŕt m čaršav: namizni prt
stolnjak, trpežnjak, stolni čaršav, pokrivač za sto; mrtvaški prt
mrtvački pokrov
-
pŕt -a m., ска́терка -и ж., ска́терть -і ж.
-
pŕt -a m faţă de masă
-
postni prt moški spol religija das Fastentuch, Hungertuch
-
Veronikin prt moški spol das Schweißtuch der Veronika
-
àstār -ára m (t. astar)
1. platnena podloga
2. prt, v katerega zavijejo mrliča
-
bèsofra ž (t. bez, sofra, ar.) prt, ki se razprostre pod jedilno mizo, da ne padajo drobtine na tla
-
cloth [klɔɵ] samostalnik
sukno, tkanina, blago, cunja; prt; uniforma; duhovniška obleka
figurativno duhovščina
bound in cloth v platno vezan
of the same cloth istega poklica
to lay the cloth pogrniti mizo
to remove the cloth pospraviti mizo
gentlemen of the cloth duhovščina
to cut one's coat according to the cloth prilagoditi izdatke dohodkom
to wear the cloth služiti vojake
-
čàršav m (t. čaršaf, perz.)
1. rjuha: krevetski čaršav; prekriti krevet -om
2. prt: stolni čaršav namizni prt
3. prevleka za odejo
4. pregrinjalo, ogrinjalo muslimank, kadar so se pojavljale zunaj hiše
-
Decke, die, (-, -n) odeja, (Tischdecke) prt; (Zimmerdecke) strop; (Oberschicht) površina; vrhnji sloj; Straße: obrabna plast, obloga; beim Bandförderer: nosilna površina; bei Instrumenten, Geologie pokrov; Technik pokrivalo, strop; beim Käfer: pokrovka; von Wild: kožuh; bei Vögeln: krovec; beim Fahrrad: plašč; beim Buch: platnica; mit jemandem unter einer Decke stecken spati pod istim kovtrom, biti zaveznik; sich nach der Decke strecken prilagoditi se okoliščinam/dohodkom
-
involūcre -is, n (involvere) prt(ič), servieta: Pl.
-
līnum -ī, n (prim. gr. λίνον = sl. lan = hr. lȁn = got. lein, stvnem. līn = nem. Lein, lat. linteus in linteum (?))
I. lan: Mel., Plin., Ap., Icti., tenuissimum l. Ci., urit enim lini campum seges, urit avenae V., l. humidulum O. sočno laneno steblo, terra lini ferax Cu. —
II. meton. lanina = iz lanu narejene stvari
1. nit, vrv(i)ca, motvoz, s katero so prevezovali pisma in listine: effer cito stilum, ceram et tabellas, linum Pl., nos linum incīdimus, legimus Ci., ad imum acu traiectā duo lina ducente Cels., ter lino per foramina traiecto Suet.; uno lino decies sestertium inseritur Tert. na eno nit nanizajo bisere, vredne 1.000.000 sestercijev.
2. ódičnica, ribiška vrvica: moderabar arundine linum O.
3. ladijska vrv: parant torto subducere carbasa lino O.
4. jadrovina, jadro: Sen. tr. (Medea 321).
5. ribiška mreža, vlačilna mreža, vlačníca, drága, vlak: O., pelagoque alius trahit humida lina V., cymbae linique magister Iuv. ribič, texantur et lina capiendis piscibus Hier.; tudi lovska mreža: nodosaque tollite lina O., (sc. fera) transibat positarum lina plagarum O. mreževíno, mréževje.
6. prt, lanena (platnena) obleka, platno: vina lino vitiata H. skozi prt precejena, flumineam lino celantibus ulvam O., lino vestiri aut lanis Mel.
7. lanen (platnen) oklep: lino munire latus Sil.
8. stenj: ardens Tert., fumigans Tert., Vulg.