Franja

pesnic|a [é] ženski spol (-e …) die Dichterin ➞ → pesnik
| svoj. prid.: pesničin

pésnica ž pest: udariti koga -om, gl. tudi pjesnica

pésnica poetess, female poet

pésnica poétesse ženski spol , femme poète ženski spol , poète moški spol

pésnica ž pjesnikinja (pe-)

pésnik, pésnica poeta m , poetisa f

pésnica -e ž., поете́са -и ж.

cancionera ženski spol pesnica; pevka pesmi

Dichterin, die, (-, -nen) pesnica

pést -í ž
1. pest, pesnica, šaka: stisniti, odpreti pest; razbijati s pestjo
udarati šakom; priti komu v pest
pasti kome šaka; imeti koga v pesteh
imati koga u šakama
2. rukovet: - sena, prediva
3. pregršt: pest drobiža
4. podlanica (kao mjera, 10,5 cm)
5. protitankovska pest bazuka

pjȅsnikinja ž (ijek.), pȅsnikinja ž (ek.) pesnica

poetess [póuitis] samostalnik
pesnica

poétesse [pɔetɛs] féminin pesnica

poetisa ženski spol pesnica

poētria -ae, f (izpos. ποιήτρια) pesnica, poetésa, poétka: vetus et plurimarum fabularum poetria Ci., et sub ea versus unus et alter erunt: „Grata lyram posui tibi, Phoebe, poetria Sappho: convenit illa mihi, convenit illa tibi“ O.

poētris -idis, acc. pl. -idas, f (gr. *ποιητρίς) = poētria pesnica, poetésa, poétka: quod si dolosi spes refulgeat nummi, corvos poetas et poetridas picas cantare credas Pegaseium nectar Pers.

singer² [síŋə] samostalnik
pevec, pevka; ptica pevka; pesnik, pesnica

vātēs (redko vātis) -is, gen. pl. vātum, redko vātium, m, f (indoev. kor. *u̯āt- biti duševno (notranje) razburjen; preroška navdušenost, razvnetost; prim. got. wōds = stvnem. wuot besen, obseden, stvnem. wuot = nem. Wut, stvnem. Wuotan (germansko božanstvo), irsko fāith pesnik)

1. vedež, vedežíca, vedeževalec, vedeževalka, prerok, prerokinja: Enn. ap. Ci., Pl., H. idr., Cicero … quae nunc usu veniunt, cecinit ut vates N., affata fatidicorum et vatum Ci., insanus vates V., vates Sibylla V., o sanctissima vates, praescia venturi V., hāc suadente vate Ci., vera fuit vates (sc. Cassandra) O.

2. metaf.
a) (od božanstva navdahnjeni) pevec, pevka, pesnik, pesnica: H., Col., Stat., Sen. ph. idr., Maeonius (= Homerus) O., cothurnatus O. tragik, Aeneidos (= Vergilius) O., Lesbia (= Sappho) O., aureum saeculum poëtis et vatibus abundabat T. s pesniki in pevci.
b) prvak, vodilni mož, vodilno ime, največja avtoriteta v kaki znanosti ali umetnosti: medicinae Plin., Q. Scaevola legum clarissimus et certissimus vates Val. Max.

поете́са -и ж., pésnica -e ž.

поэтесса f pesnica