Franja

otopel [é] (-a, -o) stumpf, abgestumpft; medicina teilnahmslos

otopél apathetic; torpid; indifferent

otopél abruti, émoussé, hébété; apathique; indolent, nonchalant, inerte

biti otopel être dans le marasme, être accablé (ali apathique)
biti otopel zaradi migrene être abruti par une migraine
postati otopel émousser
čisto otopel postaja v tem okolju il s'abêtit dans ce milieu
živahnost njegovega duha je otopla la vivacité de son esprit s'est émoussée
od alkohola otopel pijanec ivrogne hébété (ali abruti) par l'alcool

otopél (-éla -o) adj. insensibile, torpido, fiacco; tignoso, tardo

otopèl apático; indiferente; abúlico; insensible (za a)

otopèl prid., отупі́лий прикм.

abgestumpft otopel

abruti, e [abrüti] adjectif posurovel, surov, poživinjen; otopel, idiotski; masculin, familier tepec, idiot

espèce d'abruti! idiot!
abruti par l'alcool otopel od alkohola, zapit
abruti de surprise onemel od presenečenja

apathetic [æpəɵétik] pridevnik (apathetically prislov) (towards do)
brezbrižen, otopel, ravnodušen, brezdušen, apatičen

apathique [-tik] adjectif otopel, brezbrižen, ravnodušen, brez poleta, nedelaven, apatičen

apátic -ă (-i, -e) adj. brezvoljen, otopel, apatičen
□ a deveni apatic postati apatičen, otopeti

apático brezčuten, brezbrižen, otopel, apatičen

bat-eyed [bǽtaid] pridevnik
otopel, zabit

blasé [blá:zei] pridevnik
otopel, brezčuten, blaziran

blazát -ă (-ţi, -te) adj. otopel, nezaupljiv

blunt¹ [blʌnt] pridevnik (bluntly prislov)
top, otopel, skrhan; neotesan; osoren, žaljiv; odkrit, brezobziren

blunt angle topi kot

dead¹ [ded] pridevnik
mrtev, brez življenja, crknjen; nedostavljiv (pošiljka); popoln; izumrl, neveljaven; otopel, otrpel; zamolkel, moten; slep (okno); jalov (sloj); temen (noč); ugašajoč; globok (spanje); ovenel; neraben, slab, izločen; neodločen (tekma)

ameriško, pogovorno dead above the ears neumen, topoglav
dead end slepa ulica; figurativno zagata
dead and gone že davno mrtev
dead colour osnovna barva
dead failure popoln polom
dead forms same formalnosti
to flog a dead horse zaman si prizadevati
ameriško dead freight nepokvarljiv tovor
ameriško, sleng dead from the neck up trapast, butast
a dead frost popoln polom
vojska dead ground ozemlje, ki je zunaj streljaja
a dead halt nenadna ustavitev
dead heat tekma brez zmagovalca
dead hand neprodajen
dead letter nedostavljivo pismo; izumrl običaj; zakon, ki ga ne spoštujejo
dead level figurativno enoličnost, neučinkovitost
to make a dead set on napasti z vso odločnostjo; truditi se, da se komu približamo
dead march žalna koračnica
pogovorno dead men (ali marines) izpite, prazne steklenice
as dead as a doornail (ali mutton, nit) mrtev ko hlod
dead nuts on popolnoma zaverovan, navdušen za kaj
dead office pogrebni obredi, zadušnica
perfectly dead neznosen
dead reckoning mornarica približna ocena (dolžine poti)
dead secret največja skrivnost
dead stock mrtvi kapital; neprodajno blago
dead set oster napad
waiting for dead man's shoes čakanje na dediščino
dead wall stena brez vrat in oken
dead weight lastna teža; figurativno huda ovira napredka
dead wind nasprotni veter
dead wood posušen les; izvržek, izbirek
dead silence popolna, mrtva tišina

dumpf Luft usw.: zatohel; Schlag, Laut: top, zamolkel; Stimme: zagroben; Ahnung: nedoločen; (gefühllos, stumpf) otopel, top

émoussé, e [emuse] adjectif skrhan, top; figuré otopel

grullo

A) agg.

1. bedast, neumen; naiven, lahkoveren:
fossi grullo! saj nisem neumen!

2. otrpel, otopel, počasen

B) m bedak, neumnež