Franja

otira|ti (-m) otreti (immer wieder, langsam) ➞ → otreti; abwischen, wischen; z brisačo: frottieren

òtirati -rēm
I.
1. otirati: otirati suze sirotinji; otirati mekom krpom pokućstvo
2. brisati: otirati noge kad su oprane
II. otirati se otirati se, brisati se: boje se otiru

otírati to rub; to wipe; to rub off; to wipe away (ali off)

otírati pot s čela to wipe the sweat from one's brow
otírati potno čelo to mop (ali to wipe) one's sweaty (ali evfemizem perspiring) brow; to dry by wiping
otírati si solze to wipe one's tears away
otírati (se) z brisačo to dry oneself (ali to wipe oneself) with a towel, to give oneself a rub-down

otírati (se) frotter, (s')essuyer

otirati si čevlje s'essuyer les chaussures
otirati si zaspane oči se frotter les yeux endormis
otirati si solze essuyer ses larmes

otírati (-am) | otréti (otrèm) imperf., perf.

1. asciugare; knjiž. tergere:
otreti potno čelo asciugare la fronte madida

2. strofinare, sfregare:
otreti si zaspane oči sfregarsi gli occhi assonnati
otirati komu solze asciugare le lacrime a qcn. (tudi pren.)

otírati -am otirati, brisati: otirati z brisačo; otirati komu solze z dlanjo, pot s čela

otírati frotar

otirati solze secar (ali enjugar) las lágrimas

otírati -am nedov., обтира́ти -ра́ю недок., затира́ти -ра́ю недок.

otírati -am nedov. a şterge

abreiben^* (von) odrgniti, zdrgniti (z), (mit z), odstraniti; mit einem Tuch, Handtuch: otreti, otirati; figurativ (prügeln) premikastiti, (schimpfen) ozmerjati, zmerjati

ausreiben^* otreti, otirati; einen Fleck: odstraniti (z drgnjenjem); sich die Augen ausreiben meti si oči; figurativ jemanden trocken ausreiben pretepsti (koga)

bouchonner [-šɔne] verbe transitif drgniti, otirati (s slamo); figuré ljubkovati

se bouchonner otirati se, frotirati se

frottieren frotirati; (abtrocknen) otirati, otreti

istírati ìstīrām, ìstirati -rēm otirati, brisati: istirati suze, ručnikom lice, rupcem, maramom znoj

ştérge ştérg vt.

1. (o)brisati, pobrisati

2. otirati, otreti

3. izbrisati

tērgere^* v. tr. (pres. tērgo) knjižno

1. brisati, otirati

2. osvetliti, osvetljevati

uscá usúc

I. vt./vr.

1. sušiti (se), posušiti (se); osušiti (se)

2. izsuševati (se), izsušiti (se), presušiti (se)

3. presihati, presahniti

4. usihati, usahniti

II. vt. obrisati; otirati, otreti

ùtirati -rēm
I.
1. meti, treti: utirati u prah
2. vtirati: utirati so u meso, ulje u kožu
3. otirati: utirati suze
II. utirati se vtirati se: boja se teško utire u dasku

вытирать, вытереть otirati, otreti, (o)brisati; oguliti;

затира́ти -ра́ю недок., otírati -am nedov.