Franja

oslepi|ti (-m) slepiti blind machen, blenden

oslepíti to blind, to strike blind; figurativno to dazzle (z with), to daze

oslepíti aveugler, rendre aveugle; éblouir

ljubezen jo je oslepila (figurativno) l'amour l'a rendue aveugle

oslepíti (-ím) | oslepljeváti (-újem) perf., imperf. tr.

1. accecare, privare della vista (tudi pren.); abbacinare:
strast ga je oslepila è accecato dalla passione

2. agr. accecare, asportare le gemme, gli occhi

oslepíti -im oslijepiti, oslepiti: oslepiti ujetnike; žarometi so ga oslepili; ljubezen jo je oslepila

oslepíti cegar; dejar ciego

oslepíti -ím dov. a face să devină orb, a orbi

accecare

A) v. tr. (pres. acciēco, accēco)

1. slepiti, zaslepiti, oslepiti (tudi pren.):
non lasciarti accecare dall'ira ne pusti, da te jeza zaslepi

2. zapreti, zazidati:
accecare una finestra zazidati okno
accecare un chiodo, una vite zabiti žebelj do kraja, priviti vijak do kraja

B) v. intr. oslepeti

aveugler [avœgle] verbe transitif oslepiti; (figuré) (za)slepiti

s'aveugler sur quelqu'un (figuré) biti slep za napake, ne hoteti videti napak kake osebe, motiti se o kom
on l'aveugla en lui crevant les yeux oslepili so ga, s tem da so mu iztaknili oči
il est aveuglé par la passion slep, ves zaslepljen je od strasti
j'ai été aveuglé par les phares d'une voiture zaslepile so me luči, žarometi nekega avtomobila
le soleil l'a aveuglé sonce ga je zaslepilo

blenden slepiti, zaslepiti; (die Augen ausstechen) oslepiti

blind² [blaind] prehodni glagol & neprehodni glagol
oslepiti; zastreti
figurativno preslepiti, ukaniti; slepo se lotiti

sleng to blind along brezobzirno voziti, divjati

blindfold [bláindfould]

1. prehodni glagol
zavezati oči, oslepiti
figurativno oslepariti

2. pridevnik & prislov
zavezanih oči, na slepo

daze¹ [deiz]

1. prehodni glagol
oslepiti; zbegati, osupiti, presenetiti, omamiti

2. neprehodni glagol
bleščati se

dazzle¹ [dǽzl] prehodni glagol (with)
oslepiti, omamiti; zbegati, osupiti; kamuflirati

éborgner [ebɔrnje] verbe transitif iztakniti eno oko (quelqu'un komu), oslepiti, močno udariti na eno oko; odstraniti očesa (pri sadnem drevesu)

s'éborgner izgubiti eno oko, oslepeti na enem očesu
éborgner une maison odvzeti hiši svetlobo ali razgled

ēlūcificō -āre (ē in lūcificus) luči rešiti koga, oslepiti koga: Lab. fr.

exoculō -āre -āvī -ātum (ex in oculus) koga, kaj oslepiti, komu oči izbiti: ni ei caput exoculassitis (= exoculaveritis) Pl.; pren.: exoculare Fortunam Ap.

oc-caecō -āre -āvī -ātum (ob in caecāre)

1. slepiti, oslepiti (oslepljevati): Plin., occaecatus pulvere effuso hostis L., o. oculos Cels., quidam subito occaecati sunt Cels. so oslepeli.

2. metaf.
a) slepiti, oslepiti (oslepljevati), preslepiti (preslepljati), zaslepiti (zasleplj(ev)ati): occaecat animos fortuna L., o. pacis consilia L., occaecati cupiditate, stultitiā Ci.
b) narediti (delati) kaj brezčutno: timor occaecaverat artūs V. (Cul.).
c) (po)temniti, zatemniti (zatemnjevati), mračiti, omračiti (omračevati): Lucan., noctis et nimbûm occaecat (sc. diem) nigror Pac. fr., tam densa caligo occaecaverat diem, ut … L., solem vides satin ut occaecatus est prae huius corporis candoribus Pl.; pren.: obscura narratio totam occaecat orationem Ci. naredi (dela) ves govor nejasen (nerazumljiv).
d) pokri(va)ti, zakri(va)ti, narediti (delati) nevidno: fossas Col., terra semen occaecatum cohibet Ci.; pren.: quae (sc. ratio vitem colendi) velut ignorantiae tenebris occaecata Col.

oslijèpiti òslijepīm (ijek.), oslépiti òslēpīm (ek.) oslepiti: kralj Milutin oslijepio je sina Stefana

ослеплять, ослепить oslepljati, oslepiti; zaslepljati, zaslepiti, vid jemati