Franja

oslad|en (-na, -no) süßlich; figurativno schnulzig
osladna popevka/knjiga die Schnulze

òslāden -a -o oslajen; -ōst ž oslajenost

osláden sweetish; sugary; ZDA sugar-coated; honeytongued; figurativno fulsome, mawkish, (ganljiv, jokav) maudlin

osláden doucereux, douceâtre, mielleux, sucré ; familiarno papelard, paterne, patelin, benoît

osladne besede paroles ženski spol množine doucereuses (ali mielleuses)
osladen izraz un air papelard (ali mielleux, paterne)
osladen nasmeh sourire moški spol doucereux (ali sucré, mielleux)
osladen okus, vino vin moški spol douceâtre
osladno doucereusement, mielleusement

osláden (-dna -o) adj.

1. dolciastro:
osladen okus dolciume

2. pren. sdolcinato; svenevole, smanceroso, affettato, caramelloso:
osladna prisiljenost sdilinquimento

osláden -dna -o
1. sladunjav: -a kava, pijača
2. bljutav: -o meso
3. bljutav, prazan: osladen film, -a pesem

osláden dulzón , (fig tudi) dulzarrón, almibarado

osláden -dna -o prid. dulceag; mieros

alfeñicado osladen, sladkoben

almibarado sladek, osladen; hinavski

benoît, e [bənwa, t] adjectif hinavski, neodkrit, osladen, pobožnjaški; popustljiv, blag, mil

Benoît masculin Benedikt

caramelloso agg. sladikav; pren. sladkoben, osladen

dolciastro agg.

1. sladkast

2. pren. osladen, sladkoben

dolcigno agg.

1. sladkast

2. pren. osladen, sladkoben

douceâtre [dusatrə] adjectif osladen, sladkáv, sladkast

goût masculin douceâtre sladkav okus

doucereux, euse [dusrö, z] adjectif sladkav, osladen; figuré medén, sladek; figuré afektirano prijazen

fulsome [fúlsəm] pridevnik (fulsomely prislov)
gnusen, priskuten, ogaben, ostuden; osladen; neodkrit; klečeplazen

inzuccherato agg.

1. zaslajen

2. pren. osladen

luscious [lʌ́šəs] pridevnik (lusciously prislov)
slasten, sočen, presladek; osladen
figurativno bujen, natrpan (slog); čuten, pohoten

melliflue [-flü] adjectif, figuré, péjoratif sladek kot med; osladen

style masculin melliflue osladen slog