Franja

oranj|e srednji spol (-a …) agronomija in vrtnarstvo das Pflügen
globoko oranje tiefe Furche
plitvo oranje flache Furche

òrānje s
1. oranje: traktor je odličan za oranje
2. oranje, zorana zemlja
3. orna zemlja

oránje ploughing, tillage; cultivation of land

oránje labour moški spol , labourage moški spol

globoko oranje labour profond
jesensko oranje labour d'automne

oránje (-a) n agr. aratura:
jesensko, spomladansko oranje aratura autunnale, primaverile

oránje s oranje: oranje s traktorjem; jesensko, spomladansko, globoko oranje

oránje aradura f

oránje -a s., ора́ння -я с., о́ранка -и ж.

oránje -a s arătură

arada ženski spol oranje; oral (zemlje)

arātiō -ōnis, f (arāre)

1. oranje, ral; poljedelstvo: Plin., arationis iteratio Col., fructuosa aratio Ci.

2. pl. met. orna zemlja, orno polje, ornica: Pl., ut et segetum arationumque perciperet usum Col., nascitur (calyx) in arationibus Plin.; poseb. zakupna zemljišča, državna posestva v rimskih provincah, ki so se dajala v zakup: arationes grandiferae et fructuosae Ci., arationes Campana et Leontina Ci., arationes et agri Ci., arationes magnas conductas habere Ci.

aratura f

1. oranje

2. zorana površina

3. čas za oranje

arătúră -i f

1. oranje

2. zorana površina

Art², die, oranje

brázdanje s
1. brazdanje, oranje
2. brazdanje, dijeljenje (de-) jajnih ćelija

effondrement [-drəmɑ̃] masculin zrušenje, sesutje; (globoko) oranje; figuré polom, razsulo; (borzni) polom; pobitost; padanje (cen); padec (vlade)

effondrement des cours padec tečajev
effondrement nerveux živčni zlom

kaìšānje s
1. rezanje na jermene, pasove
2. brazdenje, oranje

labour [labur] masculin oranje, obdelovanje zemlje

bœuf masculin, cheval masculin de labour vol, konj za oranje
labours pluriel obdelana, zorana zemlja
labour d'automne jesensko oranje

labourage [-raž] masculin oranje, obdelovanje zemlje, okopavanje

ór -i ž oranje: jesenska or