Franja

oprati (opêrem) prati waschen; do čistega: weiß/sauber waschen
oprati glavo den Kopf waschen (tudi figurativno)

òprati òperēm, opèri, òprah ȍprā, ȍprān -a
1. oprati: oprati rublje, košulju, sramotu sa svoga imena
2. umiti: oprati ruke, komu glavu
3. ekspr. očistiti: oprati dušu svoju, čast

opráti to wash; pesniško to lave; figurativno (zlasti krivo osebo) to whitewash

opráti se to wash (someone), to have a wash, to perform one's ablutions; figurativno to excuse oneself, to exculpate oneself
opráti posodo to wash the dishes, to wash up

opráti laver (tudi figurativno) ; (perilo) blanchir, faire la lessive, laver du linge

oprati šipe laver les carreaux à grande eau
oprati koga obtožbe (figurativno) laver quelqu'un d'une accusation
oprati žalitev (z maščevanjem) laver un affront (ali une injure)

opráti (opêrem)

A) perf. ➞ prati

1. lavare; pulire:
oprati perilo lavare la biancheria
oprati avto lavare l'automobile

2. pren. lavare, riscattare:
oprati čast lavare l'onore

B) opráti se (opêrem se) perf. refl. pren. lavarsi, riscattarsi, scolparsi; purgarsi

opráti operem, operi -ite, opral -a oprati: oprati perilo, lase, avto, riž, sadje, solato, svojo čast, sramoto, koga pred svetom; šef mu je opral glavo
šef ga je izgrdio

opráti lavar (tudi teh, rudo) , (krožnike tudi) fregar ; (perilo v lugu) colar, hacer la colada

oprati komu glavo (fig) dar un jabón a alg, echar (ali soltar) una rociada a alg
oprati se (fig) justificar su conducta

opráti opêrem dov., ви́прати -перу док.

opráti -pêrem dov. a spăla; a clăti

abspritzen oškropiti, poškropiti; Pflanzen: škropiti, ein Auto: (s curkom) oprati; Technik einen Draht: izprati, izpirati; abspritzen von odbiti, odbijati se od

blanquear beliti, oprati, čistiti (kovinske predmete); biti bel, osiveti

dòprati dòperēm oprati, končati pranje: pričekaj me malo, sad ću i ja svoje pranje doprati

ēlavō -āre -lāvī -lautum in -lōtum izmivati, umi(va)ti, oprati: Pl., Cels., Col.; pren. odprati = izgubiti kaj, na nič priti, rešiti se česa: Pl.

ēluō -ere -luī -lūtum (ē in lavere)

1. izprati (izpirati), odprati, oprati, izmi(va)ti, umi(va)ti: Cels., Col., Plin., patinas Pl., argentum (= vasa argentea) Pl., colorem Lucr., Q., corpus O., centurionum profusus sanguis eluitur Ci.; pren. iztrebiti, izbrisati, zatreti, odpraviti: peregrina omnia Pl., amoris maculam Pl., cum te maculas furtorum … tuorum sociorum innocentium sanguine eluere arbitrabare Ci., amicitias usūs remissione eluere Ci. polagoma razdreti, severitate iudicandi sordīs eluet Ci., eluere libidinem Ci., infectum eluitur scelus V., elue crimen O., vitia eluere Q.; pesn.: cadus amara curarum eluere efficax H. odpraviti, pregnati.

2. čistiti, očistiti (očiščevati) česa: vestimenta luto Luc., eluta alica Cael. izluščeno; pren.: eluere mentem Lact., maculatas crimine mentes Sil.

3. tako rekoč očistiti česa = iztrebiti, spraviti iz česa: Scythica stagna Maeotidis eluere (sc. avibus) Col.

4. (svoje) premoženje zapraviti: elutum in balneis Pl.; pren. abs. na nič spraviti se: eluas tu an exunguare Pl. — Adj. pt. pf. ēlūtus 3 „izpran“ = vodén, nesočen, slaboten: irriguo nihil est elutius horto H., huius (spodi) elutior vis est Plin.

Opomba: Star. pf. act. ēlovī: Luc.

fregar [-ie-, g/gu] (o)drgniti, očistiti z drgnjenjem; oprati, izplakniti, pomiti, (po)ribati; ameriška španščina nadlegovati

agua de fregar pomije
fregarse (Am) (iz)mučiti se, ubijati se

izàprati izàperēm
1. izprati, oprati: izaprati rublje, burad, bačve
2. sprati, splakniti: obala je od vode izaprana; izaprano rublje preprano perilo

izpráti i spráti -pêrem
1. isprati: izprati madeže iz srajce
isprati mrlje iz košulje; izprati rjuhe
isprati ponjave, čaršave
2. isprati, oprati: izprati usta, rano; izprati ploščo, film

lavare

A) v. tr. (pres. lavo)

1. umiti; pomivati; prati:
lavare con acqua e sapone umiti z milom in vodo
lavare a secco kemično čistiti
lavare il capo a qcn. koga ošteti, ozmerjati
lavarsi la bocca pren. obrekovati
lavarsene le mani pren. umiti si roke

2. pren. oprati:
lavare il disonore oprati sramoto

B) ➞ lavarsi v. rifl. (pres. mi lavo) umivati se; oprati se

očístiti -im
1. očistiti: očistiti čevlje, obleko, z vodo, s krpo; očistiti madež, žito, rano
2. oprati: očistiti zobe s krtačko; očistiti zobe z zobotrebcem
iščačkati zube; očistiti se grehov
ispovijediti, ispovediti se
3. otrijebiti (-treb-): očistiti sadje, zelenjavo
4. pročistiti, rafinirati: očistiti olje
5. ukloniti smetnje: očistiti cesto po nesreči

odpráti odperem otprati, oprati, perući očistiti: odprati pesek na dnu reke