Franja

opraska|ti (-m) ritzen, schrammen, aufritzen, aufkratzen
opraskati si kožo: sich ritzen, sich aufreißen

opráskati oprásniti to scratch (kožo one's ali someone's skin); to scar

opráskati, oprásniti égratigner, griffer, érafler; rayer

mačka ga je opraskala le chat l'a griffé
pri padcu si je opraskal koleno il s'est éraflé le genou en tombant

opráskati (-am) perf. graffiare, spellare, escoriare

opráskati -am ogrepsti: mačka me je opraskala po roki; pohištvo se je opraskalo; opraskan od trnja

opráskati, oprásniti (kožo) arañar; rasguñar , (stvari tudi) rascar; rayar

opráskati -am dov., подря́пати -паю док.

opráskati -am dov. a zgâria, a scrijeli, a zgândări

arar (pre)orati; opraskati; ostro gledati

ararse grbančiti se, namršiti se

aufkratzen opraskati (sich se), sich die Haut: spraskati si

aufritzen die Haut: opraskati, raniti; eine Schachtel: presekati, odpreti (z zarezom)

carpir opraskati; omamiti; ameriška španščina (o)pleti

carpirse omedleti

érafler [erafte] verbe transitif opraskati; odrgniti; oguliti

s'érafler la main avec un clou opraskati si roko z žebljem
la balle n'a fait que l'érafler krogla ga je samo oplazila, obstrelila
genou masculin éraflé odrgnjeno, oguljeno koleno
cuir masculin éraflé odrgnjeno usnje

érailler [eraje] verbe transitif opraskati; odrgniti; oguliti

cette étoffe commence à s'érailler to blago se začenja guliti
s'érailler la voix à crier postati hripav od kričanja

excorier [ɛkskɔrje] verbe transitif odrgniti (kožo), opraskati

l'ongle a excorié la peau noht je opraskal kožo
s'excorier opraskati se, odrgniti se (do krvi)

graffiare

A) v. tr. (pres. graffio)

1. praskati, opraskati, popraskati, spraskati:
graffiare il viso opraskati obraz
graffiare il muro con un coltello spraskati zid z nožem, praskati z nožem po zidu

2. pren. užaliti, raniti, prizadeti:
quella frase graffia il suo orgoglio te besede žalijo njegov ponos

3. pog. krasti, suniti:
riuscì a graffiare dal cassetto una forte somma iz predala mu je uspelo suniti precejšnjo vsoto

B) ➞ graffiarsi v. rifl. (pres. mi graffio)

1. praskati se, popraskati se, opraskati se; močno se drgniti

2. pren.:
si graffiavano con insulti e offese obmetavala sta se z žaljivkami

griffer [-fe] verbe transitif zgrabiti, udariti s kremplji; opraskati; familier ujeti

izgrèpsti izgrèbēm, izgrèbi izgrèboh ȉzgrebe, ìzgrebao izgrèbla, izgrèben izgrèbena
I.
1. opraskati: ruke i noge izgrebla je sebi do krvi; zakloniti lice rukom da ga ne izgrebe trnje
2. izgrebsti: izgrepsti što iz zemlje; spravom za čišćenje izgrepsti ispod noktiju nečistoću
3. izpraskati: u zatvoru je ukosnicom u drvenu klupu izgrebla svoje ime
II. izgrepsti se opraskati se

mar [ma:] prehodni glagol
poškodovati, pokvariti, uničiti, spačiti, opraskati

to make (ali mend) or mar uspeti ali priti do poloma, pomagati ali pokvariti
tehnično mar-resistant ki se ne opraska, odporen proti praskam

očepr̀ljati -ām opraskati: jače svrbi što domaća mačica očeprlja, nego što tudi pas ugrize