Franja

ople|ti¹ [é] (-vem) agronomija in vrtnarstvo ausjäten, jäten

ople|ti² [é] (-vem) pri kom: untendurch/unten durch sein (bei), verspielt haben (bei)
pri meni je oplel er ist beim mir unten durch

opléti to weed, to clear of weeds; to finish weeding

opléti sarcler, désherber

opleti vrt, krompir sarcler un jardin, des pommes de terre
opleti plevel arracher (ali enlever) les mauvaises herbes
pri njej si oplel tu n'as plus rien à attendre (ali espérer) (auprés) d'elle

opléti (oplévem)

A) tr. sarchiare, strappare le erbacce

B) opléti (oplévem) intr. aver finito; pog. essere rovinati, fritti, spacciati; star fresco; aver perso la stima, il favore di qcn.:
kot igralec je oplel è un atleta (ormai) suonato
pri meni si oplel con te ho finito, di te non ne voglio più sapere
če nas odkrijejo, smo opleli se ci scoprono siamo (bell'e) fritti

opléti oplevem, oplevi -ite, oplel -a oplijeviti, opleviti: opleti njivo, plevel; kot pevec si oplel
kao pjevač ti si obrao bostan

opléti escardar; sachar

opleti plevel arrancar la mala hierba
on je oplel pri meni (fig) he roto con él toda relación

abblitzen figurativ opleti, jemanden abblitzen lassen zavrniti (koga)

ausjäten Agronomie und Gartenbau pleti, opleti

doplijèviti doplijèvīm (ijek.), dopléviti doplévīm (ek.) dopleti, pripleti, opleti: doplijeviti do kraja njive; ovo smo doplijevili, sutra ćemo drugo

grub¹ [grʌb]

1. neprehodni glagol
kopati, riti (along, away, on)
garati, mučiti, guliti se

2. prehodni glagol
prekopati, izkrčiti, opleti

to grub up izkopati, odkriti

isplijèviti ìsplijevīm (ijek.), ispléviti ìsplēvīm (ek.) opleti: isplijeviti pšenicu, njivu, usjev

jäten pleti, opleti

oplijèviti òplijevīm (ijek.), opléviti òplēvīm (ek.) opleti

òpljeti oplijèvēm (ijek.), vel. oplijevi, aor. òpljeh òplje, òplio òpljela, oplijèven -a opleti

poplijèviti pòplijevīm (ijek.), popléviti pòplēvīm (ek.) opleti

runcō -āre (runcina)

1. (iz)pleti, opleti, popleti: Col., Plin., spinas, frumenta Ca., segetes Varr.; abs.: Col., Tert.

2. metaf.
a) (o)puliti, populiti, (o)skubiti: hi mores, penemque arcanaque lumbi runcantem populo marcentes pandere vulvas! Pers.
b) (po)kositi, (po)žeti: frumenta Aug.

sachar pleti, opleti

weed [wi:d]

1. samostalnik
plevel; slaba trava
poetično zel, rastlina
pogovorno cigara, cigareta
sleng slaboten, mršav človek, mršav človek, suhec; mršava žival, kljuse

the Indian (ali soothing) weed tobak, "travica"
red weed mak
ill weeds grow apace kopriva ne pozebe
weed grown preraščen s plevelom

2. prehodni glagol
(o)pleti (a garden vrt)

to weed out opleti; figurativno iztrebiti, iztrgati, odstraniti
neprehodni glagol
opleti (plevel)
figurativno izvršiti čistko

ополоть opleti