Franja

oplazi|ti (-m) streifen

oplazíti effleurer, frôler, toucher légèrement; frapper , (raniti) blesser

oplaziti zemljo raser le sol

oplazíti i oplaziti -i m ošinuti, okrznuti: veja, krogla, civilizacija ga je oplazila; oplaziti koga s hladnim pogledom

oplazíti -plázim dov.
1. a atinge/a lovi uşor
2. a răni
3. a electrocuta

opláziti to graze; to skim; to touch slightly; (udariti) to beat, to strike; to administer a drubbing

opláziti (-im) perf.

1. sfiorare, toccare leggermente; ekst. lambire; rasentare

2. colpire, urtare:
oplaziti z bičem staffilare

3. ferire di striscio

4. danneggiare lievemente

5. pren.
oplaziti s pogledom, z očmi guardare di sfuggita, sfiorare con lo sguardo; sogguardare

6. colpire lievemente

7. pren. illuminare brevemente

opláziti rozar; tocar ligeramente

oplaziti zemljo, tla rasar el suelo

bȑcnuti -nēm
1. oplaziti, dotakniti se: puščano zrno brcnu dokoljenicu
2. brcniti: brcnuo je paklić duvana kažiprstom u smjeru majora
3. malo pokusiti: brcnuti malo, koji zalogaj

brush² [brʌš]

1. prehodni glagol
(o)krtačiti, (o)ščetkati, očistiti; dotakniti se, oplaziti; naprej gnati

2. neprehodni glagol
mimo švigniti, pohiteti

cingler [sɛ̃gle]

1. verbe intransitif pluti

cingler aux Indes pluti v Indijo

2. verbe transitif bičati, oplaziti, udariti

le vent lui cingle la figure veter mu bije v obraz

côtoyer [kotwaje] verbe transitif hoditi, voziti se ob, vzdolž (quelque chose česa); pluti ob obali; figuré oplaziti, zadevati ob; prihajati v stik s, biti blizu, dotikati se

la route côtoie la rivière cesta gre ob reki
dans sa profession, il côtoie des gens de toutes conditions v svojem poklicu prihaja v stik z ljudmi vseh slojev
ce roman côtoie de grands problèmes philosophiques ta roman se dotika velikih filozofskih problemov
cela côtoie le ridicule to meji že na smešnost

dēstringō -ere -strinxī -strictum

1. (o)smukati: Ca., Col., Ps.-Q., tunica erat ab humeris destricta Ph. potegnjena; pren.: destringi aliquid et abradi bonis Plin. iun.; occ.
a) (v kopeli) (z)drgniti se: Plin., curvo d. ferro Mart., dum destringitur, tergitur Plin. iun.; pren.: ut destrinxi hominem! Pl. kako sem ga opletel!
b) s smukanjem (o)čistiti: horum (myacum) ius traditur … interanea destringere Plin.
c) (orožje iz nožnice) potegniti, izvleči, izdreti (izdirati): gladium Ci., C., L., Suet., sicas Ci., ensis … : quem cur destringere coner … ? H., destrictus ensis H., O. goli meč; tudi: d. securim L. Pren.: amaritudinem carminum d. Plin. spustiti, in omnes severitas imperatoris destringitur Sen. ph. se naperi strogost … Kot adj. pt. pf. dēstrictus 3, adv. -ē oster, strog, rezek: feneratrix, censura, testimonium Val. Max., officium Plin. iun., destrictior accusator T.; adv. (pogosto districtē): d. minari Plin. iun., denegare Icti., exigere aliquid Veg.; v komp.: Ap., Eccl.; v superl.: Eccl.

2. oplaziti, obdrgniti: destrinxit arundine (s puščico) pectus O., non mea sunt summā leviter destricta sagitta pectora O., destricta levi vulnere est cutis Sen. rh.; pesn. pren.: (volucres) aequora destringunt summis … alis O. se le rahlo … dotikajo morja.

3. pren. (z besedami) prečesa(va)ti, obdel(ov)ati: non ego mordaci destrinxi carmine quemquam O., tu qui scripta destringis mea Ph.

dòhvatiti -īm
I.
1. vzeti, sneti, prijeti: dohvatiti pušku s klina; paša dohvati pero i hartiju pa sitnu knjigu piše; žena dohvati lonac pa ga metne na vatru
2. seči po, za: dohvati mi divit i papir
3. zajeti: dohvati mi vode u maštrafi
4. doseči, seči: dohvatiti morsko dno; svud koliko okom dohvatiš samo su oranice; dohvatiti krov
5. pograbiti: dohvatiti štap, pušku
6. dotakniti se: dok sam ja živ, njega ne smiješ dohvatiti
7. usekati, udariti: dohvatiti koga čibukom po glavi
8. zadeti, oplaziti: i mene je dohvatilo tane; ako nas novine dohvate tako, onda je to skandal
9. ujeti: istih dana dahijski ljudi isijeku po pašaluku još gomilu ljudi, gdje su koga dohvatiti mogli
10. sprejeti: lijepo dohvatiti koga, gosta
11. prevzeti: svi su bili dohvaćeni groznicom oduševljenja
II. dohvatiti se
1. zgrabiti se spopasti se, skočiti si v lase: oni su se dohvatili šakački; mi se dohvatismo s fašistima i nacistima; žene se dohvatile za kose
2. zgrabiti za: dohvatiti se puške, oružja
3. lotiti se: dohvatiti se posla
4. ujeti se: dohvatiti se na noge
5. dokopati se, doseči: dohvatiti se znanja; preskočim plot i dohvatim se ceste
6. dotakniti se: potkivač se dohvati šajkače
7. prispeti, doseči: kolona kamiona dohvati se šumice
8. dorasti: bješe još muških glava, koje se ne bjehu oružja dohvatile

dòkačiti -īm oplaziti, dotakniti se: crvenim jezikom pokušavala je da dokači Nenadovo lice; dokačiti koga laktom

dr̀pnuti -nēm
I.
1. ekspr. suniti: turski deran navikao je da od srpskog seljaka na ulici drpne krušku ili jabuku
2. oplaziti: kad nisu rat osjetili, neka ih barem drpne taj pegavac
3. vulg. pošlatati: kakav si, nisi je dobro drpnuo
II. drpnuti se zgrabiti se, prijeti se: starac se premjesti s noge na nogu, drpnu se za izgužvane gaće od gruba konopljana platna

effleurer [eflœre] verbe transitif rahlo se dotakniti (quelque chose česa), oplaziti; oprasniti, lahno poškodovati; čistiti, gladiti (kože) z votličem; površno omeniti ali se dotakniti (téme); napraviti površen, bežen vtis (quelqu'un na koga)

cette pensée ne m'avait jamais effleuré na to misel nisem nikoli prišel
effleurer une question politique površno obravnavati politično vprašanje
un éclat d'obus lui a effleuré la jambe drobec granate mu je oprasnil nogo

flick¹ [flik] prehodni glagol
švigniti, švigati, šiniti; krcniti, oplaziti

to flick away (ali off) otresti; odbiti; prepoditi

frisare v. tr. (pres. friso) oplaziti:
frisare una palla oplaziti, rahlo se dotakniti krogle (pri biljardu)

friser [frize] verbe transitif (na)kodrati; oplaziti; mejiti na; biti blizu, bližati se (quelque chose čemu); verbe intransitif kodrati se

friser la cinquantaine bližati se starosti 50 let
cela frise la grossièreté to meji na grobost
friser la mort biti blizu smrti, zreti smrti v oči

frôler [frole] verbe transitif rahlo se dotakniti, oplaziti, iti tik mimo (quelque chose česa); figuré mejiti (quelque chose na)

frôler la mort zelo se izpostaviti smrtni nevarnosti, pogledati smrti v oči
la balle a frôlé le filet žoga je oplazila mrežo