Franja

opili|ti (-m) ausfeilen, abfeilen

opíliti to file (away, down); to file a thing smooth

opíliti limer, user (ali ôter, enlever) à la lime

opíliti (-im) perf.

1. limare

2. pren. limare, perfezionare, rifinire

3. pren. colpire:
opiliti koga za kaj ingannare, truffare qcn. per qcs.

opíliti -im
1. oturpljati, ostrugati turpijom, orašpati
2. dotjerati, doterati: opiliti besedilo
3. ekspr. udariti: opiliti koga čez gobec
4. prevariti: opiliti koga za denar

opíliti limar; rebajar (con la lima) ; fig pulir

опили́ти опилю́ док., zaprašíti -ím dov.

ausfeilen odpiliti, spiliti; figurativ opiliti

dēlīmō -āre (-āvī) -ātum opiliti: Plin.

dēscobīnō -āre -āvī -ātum (dē in scobīna) opiliti: simulacra descobinata Arn.; pren. odreti odrgniti: d. alicui supercilia caestis, descobinata crura Varr. ap. Non.

dēterō -ere -trīvī -trītum

1. odrgniti (odrgovati), otreti (otirati), (o)guliti: Amm., calces Pl., strata iam volgi pedibus detrita viarum Lucr., deteret invalidos via longa pedes Tib., has tabellas … nostris manibus detriverat usus Pr., vincula detrito fune cadunt Pr., detritis aequore conchis O., a catena collum detritum cani Ph., cur … iugo boum colla deterimus? Ps.-Q., (aurum) minimum usus deterit Plin., vestis usu detrita Plin. obrabljena, quod usus brevis deterit Sen. ph.; occ.
a) oguliti = obrabiti; detrita tegmina T.
b) opiliti, obrusiti; pren.: detereret sibi multa (Lucilius) H., aliquid velut ipso usu deteretur Q.
c) agr. (z)drobiti, (z)mečkati, (o)mlatiti: d. frumenta, in area detrita frumenta, lini semen et milium detritum Col., segetem nemo deterat Vop.

2. pren.
a) zmanjš(ev)ati, (o)slabiti, (po)slabšati, kratiti: laudes … Caesaris et tuas culpā d. ingeni H., deteratur fulgor Q., si quid ardoris ac ferociae miles habuit, … principis imitatione deteritur T., quantum detritum est famae! Sil., nimia cura deterit magis quam emendat Plin. iun.
b) obrabiti, zdel(ov)ati: detrita bellis Sinuessa Sil., ab alio genere vitae detriti Gell.
c) adj. pt. pf. dētritus 3 obrabljen = vsakdanji, navaden, običajen: illa (tista besedila) in agendis causis iam detrita Q.

dòtjerati -ām (ijek.), dòterati -ām (ek.)
1. dognati, prignati: dotjerati volove na sajam; što te dotjeralo amo?
2. dognati, opiliti: dotjerati tekst, pjesmu; lijepo si dotjerao zadatak
3. urediti: dotjerati kosu, odijelo
4. naravnati: dotjerati časovnik
5. polepšati: dotjerati lice
6. pririniti, priti: dotjerati do generala, do prosjačkog štapa

ēlīmō¹ -are -āvī -ātum (ē in līma)

1. izpiliti, opiliti: graciles ex aere catenas O., elimata scrobs Plin.

2. pren.
a) izpiliti, opiliti (opiljevati), ugladiti (uglajevati): rationes (načela) haec … non ad tenue elimatae Ci., quam (Aeneida Vergilius) nondum satis elimaverat Gell.
b) dodobra izobraziti (izobraževati): neque ullis … certationibus … elimati sunt Gell., elimare animum Aug. Od tod subst. pt. pf. ēlīmātī -ōrum, m izobraženci: Gell.; v komp. elimatiores: Sever. ap. Aug.

3. pren.
a) umetelno izsnovati, izdelati, izmisliti si: (σχόλιον) aliquod ad aliquem Attic. in Ci. ep. ad Attic., cum aliquid commodius elimaverint Q., disputatio elimatissima Aug. Adv. komp. pt. pf. ēlīmātius natančneje: Ambr.
b) oslabiti: elimatis viribus Cael.

file away prehodni glagol
opiliti, ostrgati

file down prehodni glagol
opiliti, zgladiti

ìzgladiti -īm
1. izgladiti: izgladiti bore, suprotnosti
2. opiliti, izpiliti: izgladiti članak, pjesmu, jezik

obžágati -am
1. opiliti, otesteriti unaokrug: obžagati hlod
2. otpiliti, otesteriti sve redom

odrápiti òdrāpīm
1. udariti, mahniti: odrapiti koga štapom
2. opraskati: mačka me je odrapila
3. opiliti: odrapiti koga cijenom; odrapiti komu ćušku
4. odbrusiti: baš si mu dobro odrapila

opáliti òpālīm
1. ožgati, opeči: crna sam jer me opalilo sunce
2. osmoditi: opaliti dlake, svinjče
3. požgati: opaliti varoš
4. sprožiti, ustreliti: opaliti pušku, iz puške
5. sprožiti se: puška nije opalila
6. ekspr. opiliti, udariti: opaliti komu šamar
7. požgati, uničiti: mraz je opalio cvijeće

ostrúgati òstrūžēm
1. ostrugati: ostrugati pod, tla, patos
2. ostrgati: ostrugati kožu
3. ekspr. obriti, ostrgati: doskoro je izišao iz brijačnice čisto ostrugan
4. opiliti: ostrugati turpijom