Franja

opari|ti (-m) klobase ipd.: brühen; dämpfen
opariti se medicina (sich die Haut) verbrühen

òpariti òparīm
I.
1. opariti: opariti vrućom vodom
2. ošiniti, udariti: opariti konja bičem; ekspr. opariti komu šamar
II. opariti se
1. opariti se
2. opeči se

opáriti to scald

opáriti se to get scalded
kdor se enkrat opari, se še mrzle vode boji once bitten twice shy, a burnt child dreads the fire

opáriti échauder, ébouillanter

opariti se se brûler, s'échauder
oparjen maček se že mrzle vode boji (figurativno) chat échaudé craint l'eau froide

opáriti (-im) perf.

1. scottare, sbianchire, ustionare (con liquido bollente, vapore)

2. bruciare:
slana je oparila cvetje la brina ha bruciato i fiori

opáriti -im
1. opariti: opariti otroka pri kopanju; opariti se z juho po roki
2. oprljiti: slana je oparila cvetje
3. v. popariti: opariti kruh

opáriti escaldar

oparjen maček se še mrzle vode boji gato escaldado del agua fría huye

opáriti -im dov., обпа́рити -рю док.

opáriti -im dov. a opări

brühen opariti, popariti, Tee, Kaffee: skuhati; Technik pokropiti, politi s kropom

escaldar (p)opariti; razžariti

escaldarse opariti se, opeči se; osmoditi si prste; med volka dobiti

incuōcere^* v. tr. (pres. incuōcio) agr. opariti (slana)

ìsfuriti -īm dial. opariti, politi s kropom

òfuriti -īm (se)
1. pog. opariti (se), obariti (se): ofuriti pile
2. požgati: biće mnogo voća, ako mraz ne ofuri; nesrećno stablo, od živa groma ofureno

opărí -ésc vt./vr. pariti (se), popariti (se), opariti (se)

òpuriti -īm popariti, opariti: opuriti vrelom vodom; opuren pas i kiše se boji

popáriti -im
1. popariti, politi, preliti vrelom vodom: popariti zelenjavo, moko
2. popariti, opariti, popuriti, ofuriti: slana je poparila ajdo
3. popariti, utući, pogoditi, poraziti: te besede so ga zelo poparile

pròpariti -īm opariti, popariti

sbianchire

A) v. tr. (pres. sbianchisco)

1. pobeliti

2. kulin. opariti (meso, zelenjavo)

B) v. intr. pobeliti se, zbledeti

sbollentare v. tr. (pres. sbollēnto) opariti (zelenjavo ipd.)