Franja

omled|en [é] (-na, -no) saft- und kraftlos, okus: fad(e)

omléden tasteless; insipid, flat; unsavoury; sentimental

omléden insipide, fade, sans saveur; de mauvais goût, sans goût; doucereux

omledna pesem chanson ženski spol sentimentale (ali à la guimauve)

omléden (-dna -o) adj.

1. insipido, scipito

2. pren. sdolcinato, svenevole, stucchevole

omléden -dna -o bljutav, otužan: -a jed; -o vzdihovanje

omléden insípido; soso

omledna (osladna) pesem canción f empalagosa (ali sentimental)

bljȕtav -a -o, bljȕtak -tka -o plevek, plehek, omleden, prazen, priskuten: bljutav ukus; -o jelo; -a voda; -o meso; bljutav život, roman

dilavato agg. (smorto) bled; pren. plehek, omleden

fad omleden, plehek (tudi figurativ); (langweilig) dolgočasen

fatuus 3, adv. -ē

1. neumen, bedast, nespameten: Ter., Sen. ph. fatuus et amens es Ci.; kot adv.: Q., Eccl.; kot subst. fatuus -ī, m,
a) tepec, norec (v vedenju): Cat., Iuv.
b) bedak, norec in fatua -ae, f tepka, norica; take ljudi so imeli rimski velikaši za zabavo: Sen. ph., Lamp.

2.
a) pren. (o stvareh) neumen, narobe(n), omleden: Aug., (litteras) sat fatuas dedisti Ci. ep., fatuam sententiam dixit Sen. ph.; pesn.: bipennis insula et fatua Iuv.
b) (po okusu) plehek, pust, omleden: beta, placenta Mart., sal Eccl.

flaggy [flǽgi] pridevnik (flaggyly prislov)
mehek, mlahav; omleden, plehek, neokusen; dolgočasen; z mečastimi listi; iz kamnitih ploščic

flavo(u)rless [fléivəlis] pridevnik (flavo(u)rlessly prislov)
neokusen, neslan, omleden, plehek

insipid [insípid] pridevnik
neokusen, omleden
figurativno dolgočasen, suhoparen

īn-sulsus 3, adv. -ē (in [priv.], salsus)

1. „neslan“, torej neokusen: aut poterit comedi insulsum, quod non est sale conditum Vulg., si cibus insulsior fuerit, contristamur Hier., amurca i. Col., o gulam insulsam Ci. ep. ki mu ugajajo neokusne stvari; klas. le metaf. neokusen, nedovtipen, pust, omleden, suhoparen: Epicharmus acutus neque insulsus homo Ci. ne brez „soli“ = dovtipnosti, genus ridiculi Ci., adulescens Ci., insulsissimus homo Cat., baro Petr., stultitia Pl., insulsior figura Tert., qui te ex insulso salsum feci operā meā Pl., multa insulse dicuntur Ci., non insulse interpretari Ci., multa gerere crudeliter et insulse Eutr., locus non minus insulse quam absurde commentus Ap., nihil potest dici insulsius Gell., postea hoc etiam addidit insulsissime Gell.; subst. īnsulsae -ārum, f (sc. mulieres) beb(k)e: Ci. ep.

limùnādan -dna -o limonaden, omleden: -o pjesničko djelo

namby-pamby [nǽmbipǽmbi]

1. pridevnik
sladkoben, omleden, afektiran, narejen

2. samostalnik
izumetničen, sladkoben stil, plaža, kič; slabič, sladkobnež

reizlos neprivlačen; Kost: omleden

saft- und kraftlos medel, omleden

savourless [séivəlis] pridevnik
brez okusa, neokusen, neslasten, brez slasti; priskuten, omleden, plehek; brez vonja ali duha

saziēvole agg.

1. knjižno nasiten

2. pren. omleden, plehek