Franja

ome|sti [ê] (-tem/-dem) ometati dimnik, peč: fegen, kehren

omèsti omètēm omesti, pomesti: omesti sobu, prašinu sa stola

omésti ométēm
I.
1. zmesti: pitanje ga je omelo
2. zadržati, biti zmoten: nisam još završio rukopis jer sam ometen drugim poslom
II. omesti se zmesti se: omeo se kao pile u kučinama

omésti omedem i ometem i omêsti omedem i ometem izmesti, izbučkati: omesti maslo

omêsti to sweep (dimnik a chimney)

omêsti (z omelom) épousseter, ôter en brossant ; (dimnik) ramoner

omêsti (omêdem) | ométati (-am) perf., imperf. spazzare, scopare; pulire:
kar naprej ometa okoli hiše traffica continuamente attorno alla casa

omêsti ometem i omedem
1. omesti: omesti prah, pajčevino z metlo
2. opahati: omesti hleb
3. očistiti: omesti dimnik

omêsti barrer; quitar (pajčevino una telaraña)

omêsti -omêtem dov. a curăţa/a şterge cu perie de şters praf/pămătuf

abkehren¹ mit einem Besen: pomesti, pometati, Spinnweben: omesti, ometati

dust² [dʌst] prehodni glagol & neprehodni glagol
prah brisati, omesti, oprašiti; potresti
ameriško, sleng švigniti, zbežati, uiti

to dust s.o.'s coat (ali jacket) naklestiti koga
to dust the eyes of s.o. varati, slepiti koga
to dust one's hands of s.o. ne želeti imeti s kom opravka

fegen mit dem Besen: pomesti, pometati; den Schornstein: ometati, omesti; Schnee: kidati; Hirsch das Geweih: guliti; vom Tisch: vreči, zmetati; intransitiv Wind: pihati, briti, zapihati, potegniti; Sturm: divjati; Mensch: divjati, zdivjati, zdrveti

kehren¹ pometati, pomesti, ometati, omesti

òpahati -ām, opáhati òpāšēm
1. opahati, s pahanjem očistiti: opahati žito
2. omesti: opahati hljeb pa ga onda namazati medom

prepréčiti -im spriječiti, sprečiti, omesti: preprečiti nesrečo, nakano

ramoner [ramɔne] verbe transitif ometati, omesti (une cheminée dimnik); figuré preplezati kamin (o alpinistu); populaire nahruliti, nadreti; dati bljuvalo ali klistir

ramoner une pipe, un appareil, un conduit očistiti pipo, napravo, vod saj

sweep^*2 [swi:p] prehodni glagol & neprehodni glagol
pomesti, pometati, omesti, ometati, (po)čistiti; oplaziti, rahlo se dotakniti; (o vetru) mêsti, briti; odstraniti, s poti spraviti (zapreke itd.); z očmi, s pogledom preleteti; opazovati; (topništvo) gosto obsipavati z granatami; (o valu) preplaviti (čoln); iti (z roko) (on prek)
križariti (po morju); vleči se (po tleh) (o obleki); z mrežo iti (po rečnem dnu); stoje poganjati (čoln) z veslom; dobiti večino (skoraj vse glasove) (pri glasovanju)

at a sweeping reduction trgovina po zelo znižani ceni
sweep before your own door pometaj(te) pred lastnim pragom
to sweep all before one figurativno doseči popoln uspeh
to sweep a constituency z veliko večino dobiti poslansko mesto na volitvah
to sweep the board dobiti vse vložke pri kaki igri, figurativno pobrati vse nagrade
to sweep all obstacles from one's path odstraniti vse ovire na svoji poti
to sweep everything into one's net figurativno vse (zase) pobrati
to sweep the seas prepluti morja v vseh smereh, križariti po morjih
to sweep the strings iti, preleteti z roko po strunah glasbila, brenkati po strunah
the boat was swept out of sight čoln je odneslo iz vida
a new broom sweeps clean nova metla dobro pometa
the coast sweeps to the east obala zavije proti vzhodu
he swept his hand across his forehead z roko si je šel preko čela
his glance swept the room s pogledom je preletel sobo
the river sweeps over its bed reka se zliva čez bregove
the procession swept up the nave of the church procesija se je veličastno pomikala po cerkvi proti oltarju
they swept the river to find his body preiskali so rečno strugo, da bi našli njegovo truplo
to sweep the sea of enemy ships očistiti morje od sovražnih ladij
she swept from her room odšumela je (z dolgo obleko) iz sobe
the wind sweeps over the plain veter brije čez planjavo

zabraníti i zabrániti -im
1. zabraniti: zabraniti komu na izlet
2. omesti, zapriječiti, zaprečiti: s pregrajo zabraniti živini pot čez travnik

обметать, обмести ometati, omesti