-
omami|ti (-m) omamljati medicina betäuben; s kloroformom: chloroformieren; figurativno betören; (zaslepiti) verblenden
-
omámiti òmāmīm
1. omamiti: omamiti koga udarcem po glavi, koga narkotikom, koga slatkim riječima
2. primamiti, privabiti: omamiti čovjeka, pseto
-
omamíti omámim dov., одурма́нити -ню док., приголо́мшити -шу док.
-
omamíti omámim dov.
1. a ameţi
2. a narcotiza
-
omámiti to stupefy; to benumb; (pijača) to intoxicate; (udarec) to stun, to daze
-
omámiti (z glasbo, plesom, hitrostjo) enivrer griser ; (s hrupom) abasourdir abrutir ; (z udarcem, plinom) étourdir ; (z mamilom) droguer ; medicina anesthésier
omamiti čebele z dimom étourdir les abeilles avec la fumée
-
omámiti (-im) | omámljati (-am) perf., imperf.
1. stordire, intorpidire, tramortire
2. abbacinare, affascinare
3. med. narcotizzare, anestetizzare; ekst. drogare:
omamiti z opijem oppiare
-
omámiti -im omamiti: omamiti koga s plinom
-
omámiti ensordecer ; (z udarcem) aturdir; atontar ; fig fascinar ; med narcotizar, anestesiar
postati omamljen aturdirse; (s pijačo, fig) embriagar
-
abasourdir [-zurdir] verbe transitif oglušiti, omamiti; osupiti, zbegati
cette nouvelle m'a abasourdi ta novica me je osupila
-
abbagliare v. tr. (pres. abbaglio)
1. slepiti, bleščati
2. pren. omamiti, očarati
3. pren. preslepiti, prevarati
-
abombar trebušasto (okroglo) napraviti; domače omamiti
abombarse (fam) opijaniti se
-
affoler [afɔle] verbe transitif spraviti ob pamet znoriti, zbegati, zmesti, osupiti, (pre)strašiti; omamiti
s'affoler zmesti se, zbegati se, izgubiti oblast nad seboj, ponoreti, izgubiti glavo
ne vous affolez pas! ne izgubljajte živcev! ne razburjajte se!
s'affoler de quelqu'un do ušes se zaljubiti v koga
-
aletargar [g/gu] omamiti, uspavati; pomehkužiti
aletargarse pogrezniti se v spanje, onemoči, omagati
-
amortiguar [gu/gü] zamoriti, omrtvičiti, oslabiti, (za)dušiti (svetlobo, barve, upor), ublažiti; prestreči (udarec); omamiti (ribe); popariti (zelišča); pomorstvo zmanjšati hitrost vožnje
amortiguarse popustiti, poleči se
-
anestetizzare v. tr. (pres. anestetizzo) med. anestezirati, omamiti, omrtvičiti
-
anesthésier [-zje] verbe transitif omrtvičiti, omamiti, napraviti neobčutljivo
-
asordar oglušiti, omamiti
-
assoupir [asupir] verbe transitif uspavati, omotiti, omamiti; figuré olajšati, pomiriti; potlačiti (škandal)
s'assoupir zadremati, figuré po-, umiriti se; popustiti
assoupir les sens, une douleur omotiti čute, umiriti bolečino
ma douleur s'est assoupie moja bolečina se je umirila, je popustila
-
atalantar omamiti