-
olupi|ti (-m) lupiti schälen (se sich); gozdarstvo drevje: entrinden
-
olúpiti òlūpīm
I.
1. olupiti: olupiti jaje
2. oluščiti: olupiti zid
3. razbiti: ovu gvozdenu šipku ću da olupim o tebe bom, razbil na tebi
II. olupiti se
1. olupiti se
2. oluščiti se: malter se olupio od zida; olupljen zid
-
olupíti (gomolje) éplucher ; (sadje) peler ; (jajce, oreh) écaler ; (drevo) écorcer, décortiquer
-
olupíti i olúpiti -im oguliti, oljuštiti: olupiti jabolko, jajce; koža se mu je olupila
-
olupíti olúpim dov., обчи́стити -чи́щу док.
-
olúpiti (krompir, sadje) to peel; to skin; to pare; to shell; (drevo) to bark; to rind, to remove the rind from
olúpiti sadež to peel, to strip a fruit of its rind; olupljen peeled; pared
-
olúpiti (-im)
A) perf. ➞ lupiti
1. sgusciare, sbucciare; scortecciare; spellare
B) olúpiti se (-im se) perf. refl. sgusciarsi, sbucciarsi; spellarsi
-
olúpiti (sadje, krompir) pelar; mondar
-
olúpiti -im dov. a curăţa de coajă, a descoji, a decortica
-
abpellen olupiti
-
abrinden Technik olupiti, odstraniti skorjo (z)
-
abschälen lupiti, olupiti; sich abschälen lupiti se
-
cojí -ésc vt./vr. lupiti (se), olupiti (se); luščiti (se), oluščiti (se)
-
dēlĭbrō -āre -āvī -ātum (dē in liber lubje) olupiti, omajiti: Col., horum (ramorum) delibratis … cacuminibus C.
-
dénuder [denüde] verbe transitif ogoliti; olupiti; razgaliti, razkri(va)ti
se dénuder razgaliti se, ogoliti se
cette robe dénude le dos ta obleka razkriva hrbet
les gens se dénudent sur les plages ljudje se slačijo na plažah skoraj do golega
-
descascarar, descascar [c/qu] olupiti, izluičiti
-
descojí -ésc vt. lupiti, olupiti
-
descortezar [z/c] odvzeti lubje, olupiti; obrusiti
-
dēsquāmō -āre -āvī -ātum
1. luske odstraniti, oluskati: pisces Pl., Ap.
2. pren. olupiti, odrgniti, ostrgati, očediti, očistiti: corticem, vestem Plin.; subst. pt. pf. dēsquāmāta -ōrum, n odrgnine na koži: Plin.
-
dogúliti dògūlīm
1. olupiti, omajiti
2. odreti