Franja

okopava|ti (-m) okopati agronomija in vrtnarstvo hacken

okopávati okòpāvām okopavati

okopavati glagol
(rahljati zemljo) ▸ kapál

okopá(va)ti to hoe, to spade up; to earth up

okopá(va)ti biner, butter

okopa(va)ti gredico, krompir biner (ali butter) un carré, des pommes de terre

okopávati (-am) imperf. glej okopati | okopavati

okopávati -am okopavati: okopavati krompir, z motiko, z okopalnikom

okopá(va)ti remover (la tierra)

okopávati -am dov. a prăşi

acogombrar okopavati (zemljo)

behacken okopavati, Specht die Baumrinde: trkati po; (betrügen) ogoljufati, ofrnažiti

biner [bine] verbe transitif, agronomie okopavati; religion dvakrat maševati isti dan

circumaggerō -āre okopavati, osipa(va)ti: Col., Plin.

fodiō -ere, fōdī, fossum (prim. gr. βόθρος [nam. *gr. φόθρος] jama, rupa). —

I.

1. kopati: in fundo f. Ter., fōdit; invēnit auri aliquantum Ci.; s prolept. obj.: puteum Pl., C., Auct. b. Alx., fossam L., cubilia V.; v pass.: scrobes fodiebantur C.

2. occ. z navadnim obj.
a) kopati, izkopavati: aurum Ci., Lucan., Cl., argentum L.; v pass.; gypsum … e terra foditur Plin.
b) (kopaje) obdelovati, prekopavati: hortum Pl., Ca., hortos Iust., vineam Ca., Mart., argenti fodinas Varr., humum V., Boet., dura arva O., solum Plin., agrum Iuv.
c) okopavati: vites Q., vitem Ambr.
č) izbrskati, prebrskati: terram Ter., Pall., (o merjascu) Ph., terras Fl. (o zlatosledcu); pesn.: aquas O. ali mersis aequora remis Sil. pregrebati.
d) podkopa(va)ti, izpodkopa(va)ti: murum O., specūs Vitr.; abs.: fodientes L. podkopniki, rovokopi.
e) zagrebsti, pokopa(va)ti: mortuos Mel. —

II.

1. bosti, zbadati: aliquem stimulis Pl., noli fodere (sc. latus) Ter. nikar me ne drezaj v rebra (da bi me spomnil), equi f. calcaribus armos V., aversos (elephantos) sub caudis L., repugnantes Cu. udarjati na …

2. occ.
a) prebosti: guttura cultro, pectora telis O., plerosque telis, fugientium terga, resistentium adversa ora Cu., militem hastā, multos pugionibus T., ilia ense, praecordia Sil.
b) izbosti, izkopati, iztakniti: oculos Pl., lumina natis O.

3. metaf.
a) zbadati: cor stimulo foditur Pl., num exspectas, dum te stimulis fodiamus? Ci.; (o bolečini) mučiti: pungit dolor, vel fodiat sane Ci. da, naj se celo zarije.
b) spodbuditi, spodbosti (spodbadati), podž(i)gati: pectus in iras, mentes invidiae stimulo Sil.

Opomba: Pr. pf. act. fodiit: It. Star. inf. pr. pass. fodīrī: Pl., Ca., Col., Dig., Amm. — Star. soobl. fodō -āre: P. F. sicis fodantes Enn. (?).

hacken mit einer Axt: sekati, sesekati, nasekati; Fleisch: sesekljati, faširati, mleti, zmleti; Erde (lockern): okopavati, drobiti; Vögel: kljuvati; auf dem Klavier: razbijati po klavirju; beim Sport: grobo igrati

heel in prehodni glagol
okopati, okopavati (rastline)

hoe² [hóu] prehodni glagol
agronomija okopati, okopavati, prekopati; pleti

to hoe one's own row skrbeti za svoje lastne zadeve
a hard (ali long) row to hoe težka naloga
to hoe up prekopati, opleti

*houer [we] verbe transitif okopavati, kopati z motiko

ìzgrtati -ćēm
1. zgrebati
2. okopavati

labourer [-re] verbe transitif (pre)orati, obdelovati zemljo, okopavati, obdelati; spraskati (obraz)