-
oklofuta|ti (-m) klofutati koga (jemanden) ohrfeigen
-
oklofutáti
oklofutáti koga to box someone's ears
-
oklofutáti giffler quelqu'un, souffleter quelqu'un, donner (ali flanquer, allonger, appliquer) des gifles à quelqu'un, donner des soufflets à quelqu'un , familiarno calotter quelqu'un
-
oklofutáti (-ám) perf. prendere a schiaffi, schiaffeggiare
-
oklofutáti -am ošamarati, ispljeskati, ispljuskati, išćuškati
-
abohrfeigen oklofutati
-
confirmer [-me] verbe transitif potrditi; okrepiti, učvrstiti; religion birmati; familier oklofutati
confirmer une nouvelle, un bruit potrditi novico, govorico
il se confirme que ... potrjuje se da ...
l'exception confirme la règle izjema potrjuje pravilo
-
dēpalmō -āre (dē in palma) oklofutati: Labeo ap. Gell.
-
ìspljeskati -ām, ispljéskati ìspljēskām sklofutati, oklofutati: ako se naljutim, ispijeskaću te pred svima
-
ìspljuskati -ām sklofutati, oklofutati: ispljuskati koga javno
-
isprdeljúskati -dèljūskām oklofutati: mjesto da propisno isprdeljuskam budalu, ostao sam evropski pristojan glupan
-
ohrfeigen klofutati, oklofutati
-
ošàmariti -īm oklofutati
-
pòćuškati -ām, pòćušnuti -nēm
1. oklofutati
2. brcniti, odriniti stran
-
proćúšati -ām oklofutati
-
scapaccionare v. tr. (pres. scapacciono) pog. oklofutati, primazati zaušnico
-
schiaffeggiare v. tr. (pres. schiaffeggio) oklofutati
-
smack2 [smæk]
1. samostalnik
plosk (glasen) udarec s plosko roko; tlesk(anje) (z jezikom), pok(anje) z bičem, cmok(anje), glasen poljub
pogovorno poskus, drzno (tvegano) dejanje
a smack in the eye (face) udarec v obraz, klofuta
a smack on the lips sočen poljub
to catch s.o. a smack klofniti koga
to have a smack at s.th. napraviti poskus s čim
2. prislov
tlesk, bum, štrbunk
3. prehodni glagol & neprehodni glagol
oklofutati, klofniti (koga), prisoliti (komu) zaušnico; pomlaskati, pocmakati; švrkniti, oplaziti, tleskati (z bičem, jezikom); mlaskniti, cmokniti
to smack s.o.'s face pripeljati komu klofuto
he smacked his lips mlasknil (tlesknil) je z jezikom
to smack a whip pokati z bičem
he smacked the wine z mlaskanjem je užival vino (se naslajal z vinom)
to smack the hands together ploskniti, ploskati z rokami
-
sopapear oklofutati
-
souffleter [sufləte] verbe transitif dati zaušnico, klofuto (quelqu'un komu), oklofutati; udariti, biti v obraz; figuré ponižati, žaliti, (o)sramotiti