Franja

okenc|e¹ [ô] srednji spol (-a …) das Fensterchen, das Fenster; na napravah: Sichtfenster, das Schauglas, die Schauöffnung
opazovalno okence das Beobachtungsfenster
(izrez) die Aussparung; gradbeništvo, arhitektura iz enega prostora v drugega: die Durchreiche

okenc|e² [ô] srednji spol (-a …) v banki, na pošti ipd.: der Schalter (za informacije Auskunftsschalter, bančno Bankschalter, blagajniško Kassenschalter, za prodajo znamk Briefmarkenschalter, za sprejem in izdajo prtljage Gepäckschalter, za prodajo vozovnic Fahrkartenschalter, paketno Paketschalter, plačilno Zahlschalter, poštno Postschalter)
prostor z okenci der Schalterraum
služba pri okencu der Schalterdienst
uradne ure pri okencu Schalterstunden množina
uradnik pri okencu der Schalterbeamte
uslužbenec/uslužbenka pri okencu der/die Schalterangestellte
čas zapiranja okenc der [Schalterschluß] Schalterschluss

okenc|e³ [ô] srednji spol (-a …) na pisemski ovojnici: das Fenster
ovojnica z okencem der Fensterbriefumschlag
na formularju: das Feld

okenc|e⁴ [ô] srednji spol (-a …)
anatomija okroglo okence rundes Fenster
ovalno okence ovales Fenster

ôkence small window; (blagajniško ipd.) counter; (mansardno, strešno) skylight, garret window; (pri ladji, letalu) porthole, cabin-light; (pahljačasto, nad vrati) fanlight

ôkence petite fenêtre ženski spol ; (blagajniško ipd.) guichet ; (okroglo) œil-de-bœuf moški spol ; (ladijsko) hublot moški spol ; (strešno) lucarne ženski spol

ôkence (-a) n

1. dem. od okno finestrella, finestrino; spia; navt. oblò; gost. (med kuhinjo in jedilnico) passavivande

2. sportello:
bančno, poštno okence sportello della banca, della posta

3. quadratino

4. anat.
okroglo okence grande foro rotondo

ôkence s, ôkenček -čka m prozorčić, prozorče

ôkence ventanilla f ; (v banki, na pošti) despacho m ; (na železniški postaji) taquilla f , despacho m de billetes , A boletería f ; (gledališke blagajne) taquilla f

okroglo okence claraboya f

ôkence -a s., віко́нце -я с.

ôkence -a s ghişeu

kontrolno okence srednji spol die Schauöffnung

Aussparung, die, (-, -en) izrez, odprtina, okence, vrzel, vdolbina, rega, žleb

boletería ženski spol okence (za prodajo vstopnic), prodaja vstopnic, biljetarna

counter¹ [káuntə] samostalnik
računar
tehnično števec, brzinomer, računalo; žeton, igralna znamka; prodajna miza, pult, poslovalna miza; okence; figura v igri dama

a lie nailed to the counter dokazano lažna trditev
to sell over the counter na drobno prodajati
counter scale rimska tehtnica
to serve behind the counter biti prodajalec, -lka
under the counter tajno, skrito

despacho moški spol opravljenje; rešitev (prošnje); diplomatska nota, depeša, brzojavka; sklep; pismeni ukaz; prodaja, odpošiljatev; pisarna; prodajalna; okence (v banki, na pošti itd.); gledališka blagajna

despacho de aduana carinarna, zacarinjenje
despacho cifrado, despacho en clave šifrirana brzojavka
despacho de equipajes izdaja prtljage
despacho de localidades gledališka blagajna
despacho de paquetes paketna pošta
despacho telegráfico telegram, brzojavka
tener buen despacho dobro iti v prodajo
de mal (de lento) despacho ki gre težko v prodajo
sin despacho nekuranten (blago)

Durchreiche, die, okence (iz enega prostora v drugega)

fenestēlla -ae, f (demin. fenestra) okence: nocte domum (dea) parvā solita est intrare fenestrā, unde Fenestellae nomina porta tenet O. (ta „porta fenestella“ so bila najbrž ob palatinskem griču), fenestellis illuminari Col. Kot nom. propr. C. Fenestella (letopisec v času Avgustove in Tiberijeve vlade, umrl l. 21 po Kr.): Plin., Sen. ph., Gell.

fenestrula -ae, f (demin. fenestra) okence: Ap.

Fenster, das, (-s, -) okno, bei Geschäften: izložba; bei Briefumschlägen: okence; Technik okence, (kontrolna) odprtina; das Fenster geht auf die Straße okno gleda na cesto; aus dem Fenster schauen, sich stürzen: skozi okno; zum Fenster hinauswerfen, sich hinauslehnen: skozi okno; weg vom Fenster sein figurativ biti pozabljen/biti v nemilosti