Franja

ogor|ek [ó] moški spol (-ka …) cigaretni: die Kippe; sveče: der Kerzenstummel
tehnika ogorki množina (ugaski) die Lösche

ogórek brand; firebrand

cigaretni ogórek (čik) cigarette end, butt, pogovorno fag end, žargon dimp

ogórek (cigaretni, cigarni) bout moški spol de cigarette, de cigare , (popularno) clope moški spol , mégot moški spol ; (lesni) fumeron moški spol , tison moški spol

prižgati cigareto z ogorkom allumer une nouvelle cigarette à un mégot
pogasiti ogorek éteindre un tison

ogórek (-rka) m

1. tizzone

2. cicca, mozzicone di sigaretta

ogórek -rka m
1. ugarak: z -om prižgati pipo
2. opušak, pikavac: cigaretni ogorek

ogórek (cigaretni) colilla f ; (cigarni) colilla f de cigarro

živ ogorek tizín m

ogórek -rka m., недо́курок -рка ч.

ogórek -rka m tăciune
□ cigaretni ogorek chiştoc

abbruciaticcio

A) agg. (m pl. -ci) osmojen, prismojen

B) m

1. ogorek

2. vonj po ožganem, smod

bout [bu] masculin kraj, konec; kos; kapica (čevlja); ustnik (cigarete); (prsna) bradavica; marine konec vrvi; marine ladijski nos; ogorek (cigare)

haut, bas bout de table gornji, spodnji kraj, konec mize
bout du doigt, du nez konica prsta, nosu
un bout de papier, de lettre kos papirja, kratko pisemce
bout filtrant ustnik s filtrom (pri cigareti)
bout d'homme, de chou pritlikavec, majhen otrok
bout d'oreille ušesna mečica
un bon bout de temps dolgo časa
à bout na koncu, na kraju
ma patience est à bout moje potrpežljivosti je konec
bout à bout drugo k drugemu, skupaj
au bout de po preteku, po
au bout de deux ans po dveh letih
tout au bout čisto na koncu, na skrajnem koncu
à bout portant iz neposredne bližine, čisto od blizu
à tout bout de champ pri vsaki priložnosti
au bout du compte konec koncev, končno, navsezadnje
d'un bout à l'autre, de bout en bout od začetka do konca, od vrha do tal, skoz in skoz, od enega konca do drugega
aller jusqu'au bout iti do kraja, seči po skrajnih sredstvih, po skrajnostih
avoir de l'esprit jusqu'au bout des ongles biti zelo duhovit
avoir le mot sur le bout de la langue, des lèvres imeti besedo na jeziku
avoir vent de bout imeti nasproten veter
arriver au bout de ses peines priti na kraj svojih težav
brûler la chandelle par les deux bouts zapraviti vse svoje imetje
en connaître un bout (familier) biti zelo kompetenten
être au bout de, à bout de biti pti kraju
être à bout de ses forces biti na koncu svojih moči
être au bout de son rouleau biti izčrpan, porabljen; že prinesti vse svoje argumente v diskusijo
ce n'est pas le bout du monde que d'apprendre cette leçon to vendar ni tako težko naučiti se to lekcijo
faire un bout de conduite à quelqu'un koga spremiti kos poti
faire un bout de lecture nekoliko, malo čitati
joindre les deux bouts shajati s svojim denarjem
jouer un bout de rôle (figuré) drugo violino igrati
manger un bout malce, nekaj (po)jesti
manger du bout des dents brez teka, nerad jesti, siliti se pri jedi
mener quelqu'un par le bout du nez koga za nos voditi
mettre les bouts (populaire) oditi, odkuriti jo
mettre bout à bout stakniti skupaj, spojiti
montrer le bout de l'oreille odkriti svoje namere
prendre quelque chose par (le) bon bout nečesa se pri pravem koncu lotiti, začeti
pousser quelqu'un à bout razjeziti koga, spraviti ga ob potrpljenje
ne pas remuer le bout du petit doigt z mezincem ne migniti
répondre du bout des lèvres zviška, prezirljivo odgovoriti
c'est resté au bout de ma plume pri pisanju sem pozabil na to
rire du bout des dents prisiljeno se smejati
on ne sait par quel bout le prendre človek ne ve, kako bi mu prišel do živega, kako bi se ga lotil
savoir quelque chose sur le bout du doigt izvrstno nekaj znati, razumeti, na pamet znati
tenir le bon bout biti v dobrem položaju, na boljšem, imeti prednost
tirer à bout portant streljati čisto od blizu
venir à bout de quelque chose opraviti s čim, izvesti, izpeljati kaj
venir à bout d'un adversaire premagati nasprotnika
il n'en verra pas le bout ne bo doživel konca; tega ne bo dokončal
voir les choses par le petit bout de la lorgnette videti stvari iz malega zornega kota

brand¹ [brǽnd] samostalnik
ogorek; vžgano znamenje; žig, zaščitna znamka; vrsta blaga
poetično meč
poetično bakla; stigma, sramota
botanika (žitna) snet

to snatch a brand from the burning rešiti koga ali kaj
of the best brand najboljše vrste
a brand from the fire (ali burning) človek, ki je ušel grozeči nevarnosti; figurativno spreobrnjenec, -nka

bruciaticcio

A) agg. (m pl. -ci, f pl. -ce) ožgan, prismojen

B) m

1. ogorek

2. vonj, okus po prismojenem:
sapere di bruciaticcio imeti okus po prismojenem

chiştóc -oace n (cigaretni) ogorek

cicca² f

1. čik, ogorek; pog. šalj. cigareta, čik:
mi dai una cicca? ali mi daš čik?

2. pren. ničvredna stvar:
non valere una cicca biti brez vrednosti, ne veljati piškavega oreha

dògarak -ārka m
1. ogorek: baci dogarak pa zapali drugu cigaretu
2. dogorek, ostanek česa dogorelega

ember [émbə] samostalnik
ogorek
množina pepel, žerjavica, ogorki

fumeron [fümrɔ̃] masculin tlečin kadeč se ogel; (cigaretni, cigarni) ogorek; čik; majhna svetilka; populaire noga

ìspušak -ška m ogorek, čik

mozzicone m

1. poveč. od ➞ mozzico velik grižljaj

2. konček; štrcelj; ogorek:
mozzicone di candela konček sveče
mozzicone di sigaro ogorek cigare
mozzicone di scritto pren. odlomek (spisa, dela)

mozzone m južnoital. ogorek (cigarete, cigare)