-
ogoljufa|ti (-m) koga (jemanden) betrügen, beschwindeln, hereinlegen, (jemandem) das Fell über die Ohren ziehen, (jemanden) übers Ohr hauen, aufs Kreuz legen
-
ogoljufáti
ogoljufáti koga to deceive someone
ogoljufáti koga za kaj to cheat (ali to trick) someone (out) of something
ogoljufáti za kaj to defraud of something
ogoljufali so ga za vse premoženje he was cheated of all he possessed
njega je lahko ogoljufáti he's easy meat (ali pogovorno a mug, sucker)
-
ogoljufáti tromper, induire en erreur, donner le change, abuser de quelqu'un, attraper quelqu'un, mystifier, enjôler, leurrer, berner, duper , familiarno empaumer, embobiner (ali embobeliner) , bourrer le crâne, monter le cou, monter un bateau , (argo) bourrer le mou, blouser, piper, rouler quelqu'un, avoir quelqu'un, posséder quelqu'un, escroquer, filouter, balancer quelqu'un , (popularno) carotter, refaire quelqu'un
boji se, da ga bodo ogoljufali il craint qu'on le trompe (ali berne, fasse marcher)
ogoljufal me je il m'a roulé (ali eu, possédé, refait, attrapé, berné, dupé)
pustiti se ogoljufati se faire mystifler, se laisser leurrer (ali duper, embobiner, bourrer le crâne, rouler, carotter, refaire)
ogoljufati carino državo frauder la douane, l'État
njeno (njegovo) zaupanje je bilo ogoljufano sa confiance a été trompée
-
ogoljufáti (-ám) perf.
1. ingannare, truffare, imbrogliare, accalappiare, infinocchiare; pog. bidonare, buscherare, fregare; pren. circuire, defraudare, giocare:
ogoljufati davkarijo, carino frodare il fisco, la dogana
2. ogoljufati za imbrogliare in, truffare di;
ogoljufati koga za plačilo truffare uno del pagamento
-
ogoljufáti -am prevariti, obmanuti: ogoljufati koga pri kupčiji, za dediščino
-
ogoljufáti engañar; embaucar
ogoljufati koga za kaj quitar a alg con engaño, estafar a/c a alg
-
ogoljufáti -ám dov., обдури́ти -дурю́ док., обману́ти -ману́ док.
-
ogoljufáti -ám dov. a păcăli, a înşela
-
accappiare v. tr. (pres. accappio)
1. zadrgniti, zavozlati
2. pren. star. prevarati, ogoljufati
-
anscheißen* jemanden ofrnažiti, ogoljufati; (anherrschen) nahruliti
-
anschmieren namazati, pomazati; figurativ jemanden (betrügen) ogoljufati, opehariti
-
begaunern ogoljufati
-
behacken okopavati, Specht die Baumrinde: trkati po; (betrügen) ogoljufati, ofrnažiti
-
bemogeln goljufati, ogoljufati
-
bescheißen* posrati, osrati, figurativ jemanden ogoljufati, nasrati (koga)
-
beschummeln goljufati, ogoljufati
-
beschupsen ofrnažiti, ogoljufati
-
beschwindeln goljufati, ogoljufati, (belügen) nalagati
-
betrügen* goljufati, ogoljufati (um za); einen Ehepartner: prevarati, varati
-
bidonare v. tr. (pres. bidono) pog. prevarati, ogoljufati