-
oglušíti to deafen (z with)
-
oglušíti abasourdir, assourdir, rendre sourd
ropot ga je oglušil le bruit l'a abasourdi (ali assourdi)
-
oglušíti (-ím) perf. glej ogluševati | oglušiti
-
oglušíti -im oglušiti, učiniti gluhim, zaglušiti: ropot nas je oglušil
-
oglušíti ensordecer
-
oglušíti -ím dov., оглуши́ти -шу́ док.
-
оглуши́ти -шу́ док., oglušíti -ím dov.
-
abasourdir [-zurdir] verbe transitif oglušiti, omamiti; osupiti, zbegati
cette nouvelle m'a abasourdi ta novica me je osupila
-
asordar oglušiti, omamiti
-
assordare
A) v. tr. (pres. assordo)
1. oglušiti:
quei dischi mi assordano tiste plošče me glušijo
2. pren. nadlegovati, motiti, polniti ušesa, glavo:
lo assorda tutto il giorno con le sue chiacchiere inutili ves dan mu polni ušesa s praznim čenčanjem
3. stišati zvok
B) v. intr. oglušeti
C) ➞ assordarsi v. rifl. (pres. mi assordo)
1. stišati se
2. jezik postati nezveneč
-
atronar [-ue-] omamiti (s hrupom), oglušiti; bikoborba z zabodom v tilnik usmrtiti
-
deafen [défn] prehodni glagol (with)
oglušiti; pridušiti; izolirati proti ropotu
-
din2 [din] prehodni glagol & neprehodni glagol
ropotati; oglušiti
to din into s.o. ears trobiti komu na ušesa
-
ensordecer [-zc-] oglušiti; oglušeti; gluhega se delati
-
étourdir [eturdir] verbe transitif omamiti, figuré opijaniti; oglušiti; zamotiti; pomiriti; figuré, vieilli osupiti
s'étourdir omamljati se, opijaniti se; iskati spremembe, zamotiti se
étourdir une douleur pomiriti bolečino
étourdir quelqu'un de plaintes zasuti koga s tožbami
étourdir les oreilles de quelqu'un trobiti komu na ušesa
tout ce brouhaha m'étourdit ves ta hrup mi preseda
s'étourdir pour oublier ses soucis omamiti se, opijaniti se, da bi pozabili svoje skrbi
-
exsurdō (exurdō) -āre (—) -ātum (ex in surdus)
1. docela oglušiti: paniculae flos aures si intravit, exsurdat Plin., exsurdare aures Marc.
2. pren.
a) skoraj oglušiti = omamiti, omotiti: aures curiae (poslušalce v kuriji) Val. Max., tantis clamoribus exsurdatus Sen. ph.
b) otopiti: palatum H.
-
intontire
A) v. tr. (pres. intontisco) oglušiti, ogluševati; zmesti
B) v. intr. zmesti se
-
intronare v. tr. (pres. intrōno)
1. oglušiti
2. stresti, stresati:
l'esplosione ha intronato gli edifici eksplozija je zatresla stavbe
-
oglúviti òglūvīm oglušiti: on nas je ogluvio silnom vikom
-
proglúšiti pròglūšīm
1. oglušiti: neću da vas proglušim
2. oglušeti: sve do kokota uz gusle, u igri, da se susjedstvo razbijega, a selo progluši