ogluš|eti [é] (-im) taub werden; agronomija in vrtnarstvo tla: vermullen
oglušéti devenir sourd; être frappé (ali atteint) de surdité
oglušéti (-ím) perf. intr.
1. diventare sordo
2. pren. (postati brezčuten) diventare insensibile, apatico
oglušéti -im ogluhnuti, ogluvjeti, ogluveti
oglušéti -ím dov. a-şi pierde auzul, a asurzi
assordare
A) v. tr. (pres. assordo)
1. oglušiti:
quei dischi mi assordano tiste plošče me glušijo
2. pren. nadlegovati, motiti, polniti ušesa, glavo:
lo assorda tutto il giorno con le sue chiacchiere inutili ves dan mu polni ušesa s praznim čenčanjem
3. stišati zvok
B) v. intr. oglušeti
C) ➞ assordarsi v. rifl. (pres. mi assordo)
1. stišati se
2. jezik postati nezveneč
asurzí -ésc
I. vt. (o)glušiti
II. vi. oglušeti
ensordecer [-zc-] oglušiti; oglušeti; gluhega se delati
ertauben oglušeti, Gliedmaßen: zaspati
oglùhnuti ògluhnēm oglušeti: ogluhnuti na medene rijeći
oglúvjeti -vīm (ijek.), oglúveti -vīm (ek.) oglušeti, postati gluh
proglúšiti pròglūšīm
1. oglušiti: neću da vas proglušim
2. oglušeti: sve do kokota uz gusle, u igri, da se susjedstvo razbijega, a selo progluši
vermullen Boden: oglušeti
zàgluhnuti -nēm oglušeti: viče da ti uši zagluhnu
zaglúvjeti -vīm (ijek.), zaglúveti -vīm (ek.) oglušeti
ob-surdēscō -ere -surduī (ob in surdus)
1. posta(ja)ti gluh: hoc sonitu oppletae aures hominum obsurduerunt Ci., si (sc. sapiens) excaecetur, obsurdescat, obmutescat, membris debilitetur Aug.; pren.: obsurdueram stridore catenae mortalitatis meae Aug.
2. metaf.
a) gluh biti (osta(ja)ti) za opomine: obsurdescimus nescio quo modo nec ea, quae monemur, audimus Ci., obsurduerant aures hominum ad tam salutaria praecepta Ambr., his linguis adversus prophetas obsurduit Aug., si obsurduisti contra veram fidei rationem Aug., obsurdescens in aliis etiam nimium seriis Amm. gluh (neobčutljiv).
b) oglušeti = omrtveti, o(b)nemoči: obsurduit iam haec in me aerumna Caecil.
poglùhnuti pògluhnēmo oglušeti drug za drugim: i tako su u višednevnoj kanonadi gotovo svi pogluhnuli