-
ogloda|ti [ô] (-m) abnagen
-
oglòdati òglodēm, vel. oglòdi oglodati: oglodati kosti, do kosti
-
oglodáti i oglódati -am i -ojem
1. oglodati, glodanjem ogristi: oglodati kost
2. oglodati, glodanjem oštetiti: zajec je oglodal drevo
3. otopiti, raskraviti: sonce je oglodalo ledenik
-
oglódati to gnaw; to pick (a bone); to finish gnawing (ali picking); to cause damage by gnawing
miš je oglodala desko a mouse has been nibbling at the board
-
oglódati ronger (tout autour), grignoter
-
oglódati (-am) | oglodávati (-am) perf., imperf. rodere, rosicchiare; corrodere
-
oglódati roer; mordiscar
-
oglódati -am dov. a roade
-
abnagen obglodati, oglodati, zglodati
-
arrōdō (adrōdō) -ere -rōsī -rōsum (ad in rōdere) glodati ob čem, oglodati, oškrniti kaj: mures... coronam auream arrosere L., sues a muribus arrosae, semina arrosa, arrosis clipeis Plin.; sanguis equi arrodit carnes Plin. najeda; arr. crudum unguem Pers. ali solidos Cod. Th. obrezati; pren.: ut illa... nitedula rem publicam conaretur adrodere Ci.
-
begnaw [binɔ́:] prehodni glagol
oglodati
-
circumrōdō -ere -rōsī (-) ogloda(va)ti: escam Plin.; pren.: dudum circumrodo, quod devorandum est Ci. = že dolgo prežvekujem, kar moram naposled povedati, dente Theonino cum circumroditur H. ga objeda = opravlja.
-
grignoter [-njɔte] verbe transitif oglodati, ogrizti; oškrabati; hrustati; zelo malo jesti; figuré, familier zaslužiti kaj, izvleči kak dobiček; technique izsekati; (familier)
grignoter quelqu'un počasi koga premagati, obvladati
-
ìzglabati -ām oglodati: izglabati kosti; svila se izglabala svila se seka
-
izglòdati ìzglodēm
I.
1. oglodati: izglodati kosti
2. obrabiti, zglodati: izglodani konopi; izglodani balkoni; zub vremena izglodao je natpis
II. izglodati se obrabiti se, zglodati se
-
obglodáti i obglódati -am i -glojem oglodati: obglodati kost
-
obráti oberem, oberi -ite, obral -a
1. obrati: obrati češnje, grozdje, vinograd
2. pokupiti: obrati gosenice na zelju
3. oglodati: obrati kost, kurje bedro, meso s kosti
4. oderati, oguliti: sproti me obere za vsak dinar; družba ga je obrala
5. oplijeniti, opleniti, opljačkati: vlomilci so obrali trgovino
6. opelješiti, operušati: obrati koga v igri
7. obići, posjetiti (-se-): na poti domov obrati vse gostilne
8. opanjkati: ta klepetulja obere vsakega človeka
-
òglabati -ām oglodati, obrati: oglabati do kosti
-
òzubiti -īm
I.
1. oglodati
2. dobiti zobe
II. ozubiti se ekspr. upreti se: ozubiti se sili
-
poglódati -am oglodati: poglodati kosti