Franja

ogled [è] moški spol (-a …) die Besichtigung; der Augenschein ( pravolokalni Lokalaugenschein), pravo der Termin (lokalni Lokaltermin, Außentermin), die Inaugenscheinnahme, die Okularinspektion; uradni: die -beschau, -schau (mrliški Leichenschau, Leichenbeschau, Totenschau, veterinarski ogled mesa Fleischbeschau, veterinarski ogled živali die Tierschau)
inspekcijski ogled der Inspektionsbesuch
ogled mesta die Stadtrundfahrt
ogled obrata/tovarne die Betriebsbegehung, die Betriebsbesichtigung
hiša za ogled das Musterhaus
poslati na ogled zur Ansicht schicken
ogleda vreden ansehenswert, sehenswert, sehenswürdig
čas za oglede die Besichtigungszeit
po ogledu nach dem Augenschein
šele po natančnejšem ogledu auf den zweiten Blick

ȍglēd m, mest. u oglédu, mn. ȍglēdi
1. ogled: iznijeti, izneti stvari za prodaju na ogled
2. etn. ógledi; Here mi ti danas idu na tvoje gospodske -e; bego prosi, Ivo mu je daje, pa na ogled izvede djevojku
3. zgled, primer: -i iz književnosti
4. vzorec: da se može štogod štampati za -e
5. poskus: ovaj svezak Rječnika slovenskoga književnog jezika izašao je kao ogled

ogléd ogledovánje examination, inspection, survey; visit

izvod, primerek (knjige) na ogléd, ogledovánje specimen (free, examination, complimentary) copy
stran na ogléd, ogledovánje tiskarstvo specimen page
poslati na ogléd, ogledovánje to send on approval (ali for trial, inspection)
kupiti brez ogléd, ogledovánjea (= na slepo) to buy something sight unseen
ogléd, ogledovánje brez obveznosti trgovina free inspection, inspection with no obligation (to buy)

ogléd examen moški spol , inspection ženski spol ; (znamenitosti) visite ženski spol , reconnaissance ženski spol

ogled kraja examen (ali inspection) des lieux
ogled muzeja, slikarske razstave visite d'un musée, d'une exposition de peinture
ogled pod vodstvom visite guidée
na ogled biti être exposé (à la vue)
na ogled postaviti étaler quelque chose (ali mettre quelque chose) à l'étalage, faire étalage (ali montre) de quelque chose
film je vreden ogleda le film vaut la peine d'être vu
(juridično) lokalni ogled reconnaissance des lieux
mrliški ogled examen médico-légal
(vojaško) iti na ogled partir en reconnaissance
na ogled à titre d'essai
(etnografsko) iti na (ali v) oglede faire une première visite au domicile du fiancé, de la fiancée

oglèd (-éda) m visita; ispezione; esame; sopralluogo:
ogled stavbe ispezione dell'edificio
ogled razstave visita alla mostra
ogled na kraju dejanja sopralluogo
mrliški ogled necroscopia
etn. iti na oglede fare la prima visita alla famiglia della sposa
omogočiti ogled tekme permettere di vedere la partita

oglèd -eda m
1. ogled: redakcija vam pošilja knjigo na ogled
2. razgledanje: ogled na kraju samem
razgledanje na licu mjesta, mesta; ogled muzeja
3. postaviti podobo na ogled izložiti sliku
4. ogled mesa pregled mesa; ogled meje
obilazak granice

oglèd examen m ; inspección f ; revista f ; (znamenitosti) visita f

na ogled como muestra; a título (ali a modo ali por vía) de ensayo
vreden ogleda digno de verse
mrliški ogled inspección f del cadáver; autopsia f judicial

oglèd -éda m., о́гляд -у ч.

oglèd -éda m
1. inspecţie, vizită
2. vizionare
□ turistični ogled tur

ógled -a m, akuz. mn. ogledi zagled, zagledačina: iti na -i
ići na zagled; poslati na -i
slati na zaglede; fantje prihajajo na -i
momci dolaze na zagledačinu

mrliški ogled moški spol pravo die Leichenschau, die Totenschau

Ansicht, die, (-, -en)

1. pogled (na) (tudi Technik), (Bild) prikaz, Technik naris

2. (Anschauung) mnenje (o), pogled (na), (geistige Anschauung) nazor; meiner Ansicht nach po mojem mnenju

3. ogled, vpogled; zur Ansicht schicken poslati na ogled

Augenschein, der,

1. videz

2. Recht ogled; nach dem Augenschein po ogledu etwas in Augenschein nehmen ogledati si

Außentermin, der, ogled (na licu mesta)

Begehung, die, hoja po (čem); obhod, ogled; einer Feier: praznovanje, obhajanje

Beschau, die, pregled, Fleischbeschau: ogled

Besichtigung, die, ogled

circumspectiō -ōnis, f (circumspicere) ogled(ovanje), oprezovanje: Macr.; pren. opreznost, previdnost, preudarnost: Macr., c. aliqua et accurata consideratio Ci.; s subjektnim gen.: c. dei Vulg.

eksperimènt -enta m (lat. experimentum) eksperiment, opit, ogled, pokus, pokušaj, proba

Inaugenscheinnahme, die, ogled