Franja

oglas moški spol (-a …) die Anzeige, das Inserat (mali Kleinanzeige, časopisni Zeitungsanzeige, za znanstvo Kontaktanzeige)
dati/dajati oglase inserieren
naročnik oglasa der Inserent
v malih oglasih im Anzeigenteil
dati oglas eine Anzeige aufgeben

oglás (v časopisu) advertisement (krajšava: ad); (objava) announcement

mali oglási (v časopisu) small ads
javen oglás public notice, (lepak) poster, placard
dati oglás (v časopis) to put (ali insert) an advertisement in a newspaper
sklicujoč se na vaš oglás referring to your advertisement
prosim, objavite dvakrat moj oglás v vašem časopisu please have my advertisement inserted twice in your paper

oglás -a m anunţ

oglàs annonce ženski spol , placard moški spol , affiche ženski spol ; (reklamni) publicité ženski spol

dati oglas faire une annonce
objaviti oglas v časopisu mettre (ali faire passer, faire insérer) une annonce dans un journal
reklamni oglas annonce publicitaire; (plakat) affiche
mali oglasi (v časopisu) les petites annonces
prostor za oglase v časopisu section ženski spol des annonces

oglàs (-ása) m

1. avviso; notizia; časn. inserzione, annuncio; partecipazione:
dati oglas v časopis fare un'inserzione sul giornale
mali oglasi piccoli annunci, piccola pubblicità
reklamni oglasi annunci pubblicitari
ženitni oglasi annunci di matrimonio

2. redko avviso, notifica
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
publ. žarg. oglas abonentskih cen tamburo
oglas o dajanju v najem affittasi, appigionasi

oglàs -asa m
1. oglas, anonsa, inserat: dati oglas v časnik; knjižni, reklamni oglas; mali -i; ženitni oglas
2. obavijest, obavest: dati oglas v radio; oglas na oglasni deski

oglàs anuncio m ; notificación f ; publicación f

reklamni oglas anuncio m publicitario; (plakat) cartel m; aviso m; (inserat) inserción f
mali oglasi (v časopisu) anuncios m pl económicos
inserirati oglas insertar (ali poner ali publicar) un anuncio (v en)
prostor za oglase (v časopisu) sección f de anuncios

oglàs -ása m., оголо́шення -я с.

mali oglas moški spol die Anzeige, Kleinanzeige
pri malih oglasih im Anzeigenteil, im Inseratenteil

anónsa ž (fr. annonce) anonsa, oglas (u novinama)

lepák -a m oglas, objava, afiša, plakat: nalepiti lepak; trgati -e z zidu; gledališki, reklamni lepak

naznanílo s
1. obavijest (-vest), obavještenje (-vešt-), vijest
2. objava, oglas
3. zastar. svjedodžba (sve-): šolsko naznanilo

objáva ž
1. objava, oglas, obnarodovanje: objava ljudstvu
2. objava: vojaška objava

oklíc m navještaj (-vešt-), oglas, napovijed (-ved): biti na -ih

oznanílo s
1. objava, obavijest, obavest, javno obavještenje (-vešt-), oglas: oznanilo o nesreči, o smrti
2. vijest, vest, glas: dobro oznanilo

rekláma ž (lat. reclamare) reklama, oglašavanje, oglas, javna preporuka

inserát m (lat. inserat) inserat, oglas u novinama

časopis moški spol (-a …) die Zeitung; (list) das Blatt; (revija) die Zeitschrift; -zeitung (dijaški Schülerzeitung, krajevni/lokalni Lokalzeitung, stenski Wandzeitung, športni Sportzeitung, študentski Studentenzeitung, tovarniški Betriebszeitung)
… časopisa/časopisov Zeitungs- (bralec der Zeitungsleser, prodajalec der Zeitungsverkäufer, raznašalec der Zeitungsausträger); -zeitschrift (mladinski Jugendzeitschrift, otroški Kinderzeitschrift, za RTV program die Programmzeitschrift)
časopisi (tisk) die Presse
dati oglas v časopis eine Annonce aufgeben

časopis samostalnik
1. (publikacija z novicami) ▸ újság, lapRešitve in nagrajence bomo objavili v naslednji številki časopisa. ▸ A megoldásokat és a nyertesek nevét a lap következő számában hozzuk nyilvánosságra.
Pri kiosku je več ljudi listalo časopise. ▸ A kioszknál több ember lapozta az újságokat.
To bo časopis, ki bo izhajal vsak dan, razen ob nedeljah. ▸ Ez a vasárnapok kivételével minden nap megjelenő újság lesz.
Bal se je, da bi slika po kakšnem nesrečnem naključju prišla v časopise. ▸ Félt, hogy a kép valamilyen szerencsétlen véletlen folytán eljut az újságokhoz.
Povezane iztočnice: dnevni časopis, časopis velikega formata, rumeni časopis

2. (podjetje) ▸ újság, lapO tem so pisali tudi časopisi. ▸ Erről az újságok is írtak.Lastnike teh časopisov seveda zanima samo denar. ▸ Ezeknek az újságoknak a tulajdonosait persze csak a pénz érdekli.
Sindikata sta svoje pismo najprej poslala časopisom, šele potem pa nam. ▸ A szakszervezetek a levelüket először az újságokhoz juttatták el, csak ezt követően hozzánk.
Povezane iztočnice: neodvisni časopis

3. (strokovna publikacija) ▸ lapŠtudija je izšla v uglednem znanstvenem časopisu Science. ▸ A tanulmány a tekintélyes Science tudományos lapban jelent meg.

4. (o papirju) ▸ újság, újságpapírParadižnike zavijemo v časopis. ▸ A paradicsomokat újságpapírba csomagoljuk.

časopísen journalistic; newspaper

časopísni članek newspaper article (ali item ali paragraph)
časopísni uvodni članek leading article, editorial, leader
časopísni članek za zapolnitev praznine stopgap news
časopísni oglas advertisement, announcement, (enkraten) insertion, pogovorno insert
časopísna reklama advertising, advertisment, publicity, (pretirana) hype, puffing
časopísna naročnina subscription
časopísna raca newspaper hoax
časopísno uredništvo editorial office
uradna časopísna agencija official news agency
uvrstiti časopísni oglas to insert an advertisement in a newspaper, to advertise