Franja

odvija|ti (-m) odviti

1. povoj, nit, kabel: abwickeln

2. (odmotavati) aufrollen, abspulen

3. vijake: lösen, kapice: abschrauben

4. varovalke, žarnice: herausdrehen

5. zavojčke, darila, bonbone: auswickeln

6. (odpirati) pipo, ventil: aufdrehen

odvíjati òdvījām (se) odvijati (se): odvijati zavrtanj; odvijati dijete; radnja se lijepo odvija; tko zdrav prst zavija, zdrava ga i odvija

odvíjati òdvījām odpoditi: tvoji lovački psi moja dva živa zeca odvijaše

òdvijati -jēm (ijek.), òdvejati -jēm (ek.) odvejati: odvijati pljeve

odvíjati to unwind, to untwist, to untwine; to unroll, to unfurl (jadro, zastavo a sail, a flag); to reel off; (vijak) to unscrew

odvíjati (-am) | odvíti (-víjem)

A) imperf., perf.

1. svitare

2. scartare, scartocciare; svolgere, sciogliere, districare, srotolare:
odviti klobko sgomitolare

B) odvíjati se (-am se) | odvíti se (-víjem se) imperf., perf. refl.

1. svolgersi;
dogodki se odvijajo bliskovito i fatti si svolgono fulmineamente

2. svolgersi, sgomitolarsi, srotolarsi:
nit se odvija od motka il filo si svolge dal rocchetto

odvíjati -am
1. odvijati, odvrtati: odvijati vijake
2. odvijati: dogodki se lepo odvijajo
3. odmotavati: odvijati zavitek

odvíjati glej odviti

odvíjati -am nedov., відкру́чувати -чую недок., викру́чувати -чую недок., вигви́нчувати -чую недок., розгви́нчувати -чую недок., розкру́чувати -чую недок.

odvíjati -am nedov.
1. a desfăşura, a derula, a deşuruba
2. a despacheta

odvija|ti se (-m se) abrollen; figurativno laufen, sich abspielen, über die Bühne gehen

abdocken Jagd odvijati

abhaspeln Technik odvijati, odviti s predena; odmotavati, odmotati; beim Lesen: zdrdrati, oddrdrati

abrollen

1. kotaliti, odkotaliti, odpeljati (intransitiv se)

2. von einer Rolle: odvijati, odviti (intransitiv se)

3. (vor sich gehen) potekati, odvijati se, dogajati se

4. der Zug: odpeljati

5. den Fuß: stopati s celo nogo

abspulen odvijati, odviti, odmotati (sich se); figurativ einen Text: zdrdrati, zlajnati

abwickeln odvijati, odviti; Technik odmotavati, odmotati; ein Verfahren, einen [Prozeß] Prozess: voditi, eine Angelegenheit: obravnavati, urejati Mathematik einen Körper: razviti; sich abwickeln potekati; abgewickelt werden potekati

abwinden^* odvijati, odviti; odmotavati, odmotati

aufdrehen odviti, odvijati, einen Hahn: odpreti, das Licht: priklopiti; mit dem Auto: pritiskati na plin; das Haar: naviti, navijati; das Radio: naviti, voll aufdrehen odpreti do konca, navijati; (guter Laune sein) biti/postati dobre volje

aufrollen

1. (entrollen) odmotati, odmotavati, odvijati, odviti (sich se)

2. (zusammenrollen) zviti; navijati, naviti

3. die Ärmel: zavihati, eine Frage: načeti; Stellungen: zavzeti

ausstechen^*

1. izkopati; ein Auge: iztakniti, Technik izsekati, izštancati

2. figurativ einen Rivalen: prekositi, prekašati, zasenčiti, ausstechen bei izpodriniti pri, (besiegen) premagati

3. eine Kette, ein Tau: odvijati, izpuščati