Franja

odve|zati¹ [é] (-žem) odvezovati vozel ipd.: lösen; psa, nekaj privezanega: losbinden, losmachen; čoln: [flottmachen] flott machen; čevlje: aufschnüren
odvezati vrvi/ladjo od pristana loswerfen

odve|zati² [é] (-žem) kake dolžnosti, obveznosti: entbinden: grehov: lossprechen

odvézati òdvēžēm odvezati: odvezati konopac, čvor; odvezao mu se jezik spregovoril je; odvezati priveze lade odpluti

odvezáti i odvézati -žem
1. oprostiti, razriješiti, razrešiti: odvezati od grehov; odvezati grehe
2. razriješiti, odriješiti, odvezati: odvezati čevlje, mošnjiček; odvezal se mu je jezik

odvézati to unbind, to untie; to undo; to unlace, to unstring, to unloose (ali to unloosen), to unfasten; to release; to absolve (od from)

čevelj se ti je odvezal your shoe has come undone
odvézati koga njegove prisege to release someone from his oath
vino mu je odvezalo jezik his tongue was loosened by drink

odvézati délier, défaire, dénouer, déficeler, détacher ; (plovilo) démarrer ; (od obveznosti) dégager, libérer, relever

odvezati jetniku roke délier les mains d'un prisonnier
odvezati si kravato défaire sa cravate
odvezati paket déficeler un paquet
odvezati si pas détacher sa ceinture
odvezati psa détacher (ali délier, lâcher) un chien
odvezati snop délier une gerbe
odvezati koga njegove obljube (prisege, zaobljube) délier (ali dégager, libérer, relever) quelqu'un de sa promesse (ali de son engagement), d'un serment, d'un vœu
odvezati koga neke obveznosti relever quelqu'un d'une obligation
odvezati se se délier, se détacher, se défaire, se dénouer

odvézati (-véžem) | odvezováti (-újem) perf., imperf.

1. slegare, slacciare, sciogliere; sbavagliare; sbendare:
odvezati usta sbavagliare
odvezati oči sbendare gli occhi
odvezati rano sbendare la ferita

2. sciogliere, disobbligare, esonerare, esimere:
odvezati koga odgovornosti esonerare qcn. dalla responsabilità
samo smrt ga odveže prisege solo la morte lo scioglie dal giuramento
pren. pijača jim je odvezala jezike il vino gli sciolse la lingua
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
rel. odvezati izobčenja ricomunicare
odvezati krivde discolpare
navt. odvezati ladjo disormeggiare la nave

odvézati desligar; relevar; absolver; dispensar; eximir ; (prisege) desligar

odvezati obveznosti relevar (ali eximir) de una obligación

odvézati -véžem dov., відв’яза́ти -в’яжу́ док.

odvézati -véžem dov. a dezlega

abbinden^*

1. (losbinden) odvezati

2. Blutgefäße, einen Arm: prevezati, podvezati

3. eine Sauce: zgostiti intransitiv Mörtel, Beton: vezati, trditi, Sauce: zgostiti se

abknüpfen odvezati

absolve [əbzɔ́lv] prehodni glagol (from od)
odvezati, oprostiti, dati odvezo

absolver [-ue-] oprostiti, odvezati, odvezo dati, odpustiti; (raz)rešiti; popolnoma izvesti ali opraviti

assoil [əsɔ́il] prehodni glagol
arhaično odvezati, oprostiti, razrešiti

aufschnüren odvezati, razvezati

ausschnüren odvezati, razvezati

décorder [-kɔrde] verbe transitif odviti vrv; odvezati (žival)

décorder une malle razvezati kovček

dēdamnō -āre za nedolžnega spozna(va)ti, odvezati: Tert.

défaire* [defɛr] verbe transitif odvezati, razvozlati; razdreti, razstaviti; odtrgati, uničiti; premagati, pobiti (sovražnika)

se défaire raz-, odvezati se; razdreti se; sleči se
se défaire de quelque chose znebiti se česa; odpustiti (de quelqu'un koga); commerce na trg vreči, znebiti se (blaga); odložiti, odreči se (službi, navadi)
défaire quelqu'un de quelque chose osvoboditi česa
défaire un marché preklicati kupčijo
défaire une armée poraziti vojsko
défaire sa cravate odvezati si kravato
défaire un contrat prelomiti pogodbo
se défaire d'un employé odpustiti uslužbenca
se défaire d'une détestable habitude znebiti se grde navade
défaites-moi de ce gêneur! rešite me tega nadležneža!