Franja

odvez|a¹ [é] ženski spol (-e …) od dolžnosti: die Entbindung (von einer Pflicht); od pogoja: (spregled) der [Erlaß] Erlass (einer Bedingung)
zgodovina kmečka odveza die Bauernbefreiung
zgodovina zemljiška odveza die Grundentlastung

odvez|a² [é] ženski spol (-e …) religija die Absolution, die Lossprechung (von Sünden)
splošna odveza die Generalabsolution
dati odvezo die Absolution erteilen, (von Sünden) lossprechen

odvéza discharge, release, disengagement; exoneration; religija absolution

odvéza dolgov redemption of debts

odvéza

zemljiška odveza affranchissement moški spol; (pri spovedi) absolution ženski spol

odvéza (-e) f

1. rel. assoluzione

2. pren. perdono:
prositi koga odveze chiedere perdono a qcn.

3. (razrešnica) esonero

4. hist.
zemljiška odveza abolizione della servitù della gleba

odvéza ž
1. oproštenje, razrješenje, razrešenje: odveza od grehov; dobiti, dati -o
2. zemljiška odveza oslobođenje zemljišnih posjeda (-sed-) od feudalnih nameta

odvéza dispensa f ; exención f ; rel absolución f

zemljiška odveza ženski spol zgodovina die Grundentlastung

zemljiška odveza stalna zveza
zgodovina (ukinitev podložništva) ▸ úrbéri viszonyok megszüntetése

absolución ženski spol odveza, odpuščanje, oprostitev

absolution [æbsəl(j)ú:šən] samostalnik
odveza, oprostitev

absolution [apsɔlüsjɔ̃] féminin odveza, odpuščanje; juridique oprostitev, oprostilna sodba

Absolution, die, odveza

absoute [apsut] féminin, religion odveza, absolucija (na veliki četrtek); molitve ob krsti po maši zadušnici

assoluzione f pravo

1. oprostitev (tudi pravo):
sentenza di assoluzione oprostilna sodba
assoluzione per mancanza di prove oprostitev zaradi pomanjkanja dokazov
assoluzione piena popolna oprostitev

2. relig. odveza

disōbbligo m (pl. -ghi) izkazovanje hvaležnosti; odveza, oprostitev (dolga)

dispensation [dispenséíšən] samostalnik
podelitev, razdeljevanje; izdajanje zdravil na recept (with česa)
spregled, odveza, oprostitev obveznosti; ukrep, uredba
cerkev verski zakoni, predpisi

divine dispensation božja previdnost

Entbindung, die, porod; von einer Pflicht: odveza; Chemie von Gasen: sprostitev, sproščanje

Erlaß, Erlass, der,

1. Recht odredba; odlok; eines Gesetzes: uzakonitev

2. der Steuer: znižanje; einer Strafe: odpust; einer Verpflichtung: odveza, spregled

exauctōritās -ātis, f (exauctōrāre) odslovitev vojakov, odveza vojakov od prisege na zastavo: Cod. Th.