-
odsvet|ovati (-ujem) komu kaj (jemandem) abraten von
-
odsvetováti to dissuade (from); (posvariti) to warn
odsvetovali so mi kajenje I was warned against smoking
-
odsvetováti déconseiller quelque chose à quelqu'un, dissuader quelqu'un de quelque chose (ali de faire quelque chose)
-
odsvetováti (-újem) imperf. sconsigliare, dissuadere (qcn. da qcs.)
-
odsvetováti disuadir (komu kaj a alg de a/c) , desaconsejar (a/c a alg)
-
odsvetováti -újem dov., відра́дити -джу док.
-
odsvetováti -tújem dov. a sfătui să nu facă/spună
-
odsvétovati -ujem i odsvetováti -ujem odvratiti, odgovoriti koga od čega: odsvetovati komu kajenje
-
bring off prehodni glagol
odnesti, odpeljati; imeti uspeh; odsvetovati, odvrniti, rešiti
-
contraindicar [c/qu] odsvetovati (uporabo zdravila)
-
déconseiller [-kɔ̃sɛje] verbe transitif odsvetovati (quelque chose à quelqu'un kaj komu)
il me l'a déconseillé odsvetoval mi je to
je lui ai déconseillé d'acheter cette voiture odsvetoval sem mu, da bi kupil ta avto
-
dehort [dihɔ́:t] prehodni glagol
pregovoriti, pregovarjati, odvrniti, odvračati, (po)svariti, odsvetovati
-
dehortor -ārī -ātus sum odsvetovati, odvrniti (odvračati), svariti: si erit occasio, haud dehortor Pl., dehortando impedire (consilium meum) N.; trans.: Pl., tempus … alium quempiam aut iuvabit aut dehortabitur Ci., multa me dehortantur a vobis S. me vam (od vas) odtujuje(jo); z inf.: multa me dehortata sunt huc prodire Ca. fr., plura de Iugurtha scribere dehortatur me fortuna mea S., M. Piso repetere Syriam dehortatus est T.; z nikalnim finalnim stavkom: Hannibal audaci tum pectore me dehortatur, ne bellum faciam Enn., dehortatus est me, ne illam tibi darem Ter.
-
desaconsejar odsvetovati
-
dēsuādeō -ēre odsvetovati: Aug.
-
dissuade [diswéid] prehodni glagol (from)
odsvetovati, pregovoriti, odvrniti, odvračati od česa
-
dissuādeō -ēre -suāsī -suāsum odsvetovati; abs.: Q., Suet., Gell., ego dissuadebam Pl., dissuasimus non Ci., dissuadente primo Vercingetorige C.; trans.: d. legem Ci., L., Vell., pacem L., suis bellum O.; pass.: minus placet quod consuadetur; quod dissuadetur placet Pl., ille ab amicis dissuasus fidem fraudavit Hyg.; z inf.: Corn., in his quoque certum studiorum facere delectum nemo dissuaserit Q.; z ACI: Sen. tr., Suet., qui non modo non censuerit captivos remittendos, verum etiam dissuaserit Ci.; z nikalnim finalnim stavkom: C. Gracchus ap. Gell., Gell.; z de: cum … de captivis dissuasurus esset Ci.
-
dissuader [disɥade] verbe transitif odsvetovati (quelqu'un de quelque chose komu kaj), odvrniti (koga od česa)
je l'ai déconseillé de ce voyage odvrnil sem ga od tega potovanja
dissuadez-le d'entreprendre ce travai! pregovorite ga, naj se ne loti tega dela
dissuader l'ennemi odvrniti sovražnika od napada
-
dissuadere* v. tr. (pres. dissuado) odsvetovati:
dissuadere qcn. da qcs. odvrniti, odvračati koga od česa
-
disuadir odsvetovati, odvrniti (od)
disuadir a alg. de su propósito odvrniti koga od njegovega naklepa