Franja

odsotnost [ô] ženski spol (-i …) die Abwesenheit; (izostanek) das Ausbleiben, človeka: das Nichterscheinen; lastnosti, napak: das Nichtvorhandensein, slabih lastnosti, napak: das Freisein von; medicina (absenca) die Geistesabwesenheit
pri odsotnosti (neudeležbi) bei Nichterscheinen
v odsotnosti in Abwesenheit
zaradi odsotnosti wegen Nichterscheinen

odsótnost absence; failure to appear, nonappearance, nonattendance; (z mesta zločina) alibi

odsótnost duha absence of mind, absentmindedness, woolgathering
v moji odsótnosti during my absence

odsôtnost abscence ženski spol (tudi figurativno)

v odsotnosti (pravno) par défaut, par contumace
(pravno) sodba (obsodba) v odsotnosti jugement moški spol (ali condamnation) par défaut (ali contumace)
duhovna odsotnost distraction ženski spol, inattention ženski spol, étourderie ženski spol

odsôtnost (-i) f assenza, lontananza; assenteismo

odsôtnost ž
1. odsutnost
2. odsutnost, nepribranost, rasijanost, rasejanost

odsôtnost ausencia f

v odsotnosti en ausencia de
namerna odsotnost rebeldía f, contumacia f
duhovna odsotnost distracción f
blesteti po svoji odsotnosti brillar por su ausencia
obsoditi (obsodba) v odsotnosti (jur) condenar (condena f ali juicio m) en rebeldía

odsôtnost -i ž., відсу́тність -ності ж., нея́вка -и ж.

odsôtnost -i ž absenţă

absence [ǽbsəns] samostalnik (from)
odsotnost; raztresenost; pomanjkanje

absence of mind raztresenost
leave of absence dopust
vojska absence without leave odhod brez dovoljenja

absence [apsɑ̃s] féminin odsotnost, nenavzočnost, neudeležba, izostanek; pomanjkanje, nedostatek; juridique pogrešanost; pluriel raztresenost, nepazljivost

absence pour cause de maladie izostanek zaradi bolezni
absence de l'atelier izostanek od dela
absence de bruit, de fumée nehrupnost, brezdimnost
absence totale de gout popolno pomanjkanje okusa
absence de courant izpad električne energije
absence illégale nedovoljen izostanek (odsotnost)
absence de ressources ubožnost
en l'absence du directeur, voyez son adjoint če je direktor odsoten, se obrnite na njegovega pomočnika
en l'absence de preuve zaradi pomanjkanja dokazov
il a brillé par son absence à la réunion njegova odsotnost na sestanku (seji) ni ostala neopažena
faire des absences manjkati
remarquer l'absence pogrešati (de quelqu'un koga)
avoir des absences (de mémoire) biti raztresen, pozabljati, biti začasno duhovno odsoten

absénţă -e f odsotnost, izostanek

absentia -ae, f (absēns) odsotnost: digressum meum et absentiam et reditum ... praestitisse tuo ... Ci., qui praesentes metuunt, in absentia (= absentes) hostes erunt Cu.; pren. pomanjkanje: testimoniorum Q.

absentismo moški spol odsotnost (od domovine)

Abwesenheit, die, odsotnost, nenavzočnost; durch Abwesenheit (glänzen) (blesteti) z odsotnostjo; in Abwesenheit verurteilen: v odsotnosti

àlibi -ija m (lat. alibi) alibi, odsotnost: dokazati svoj alibi

apyrexie [apirɛksi] féminin, médecine odsotnost, prenehanje vročice

assenteismo m

1. odsotnost, izostajanje (z dela), absentizem

2. pren. nezainteresiranost, brezbrižnost, ravnodušnost:
l'assenteismo di quel ragazzo mi irrita jezi me ravnodušnost tega fanta

assēnza f

1. odsotnost, izostanek:
giustificare l'assenza dal lavoro opravičiti odsotnost z dela
assenza ingiustificata neopravičen izostanek

2. pomanjkanje:
assenza d'aria pomanjkanje zraka

3. med. absenca:
assenza epilettica epileptična absenca

Ausbleiben, das, odsotnost, izostanek; Medizin izpad

ausencia ženski spol odsotnost, nenavzočnost; ločitev; manjkanje, izostanek

hacer ausencia biti za nekaj časa odsoten
brillar por su ausencia pozornost zbuditi (izkazati se) zaradi svoje odsotnosti
en ausencia del gato se divierten los ratones če mačke ni doma, miši plešejo
ausencias causan olvido, larga ausencia causa el olvido daleč od oči, daleč od srca
tener buenas (malas) ausencias biti na dobrem (slabem) glasu