Franja

odrgn|iti (-em) (obrabiti) abnutzen, abnützen, aufreiben, obleko: durchscheuern; obleko, kožo: aufscheuern, kožo: wund scheuern
odrgniti si kožo sich wund scheuern, sich wund reiben
avtomobil: schrammen, abschrammen

odrgníti (se) (s')écorcher, (s')égratigner, (s')érafler ; medicina excorier

odŕgniti to fray, to chafe, to rub off, to abrade

odŕgniti se ob to chafe on (ali against), to scrape against
odŕgniti si kožo to rub off one's skin
odŕgniti si komolec to graze one's elbow

odŕgniti (-em)

A) perf.

1. fregare, strofinare

2. pulire (le scarpe)

3. scalfire, graffiare

B) odŕgniti se, si (-em se, si) perf. refl. pog.
odrgniti se spellarsi
odrgniti si kožo spellarsi

odŕgniti -em
1. oguliti, skinuti kožu: odrgniti si kožo
2. otrti, otrljati, tarući očistiti: odrgniti blato, umazanijo, s cunjo, s krtačo
3. tarući, skinuti: odrgniti stari lak pred pleskanjem
4. ogrepsti: odrgniti avto ob stebru

odŕgniti restregar; raspar, raer; frotar ; teh desgastar por fricción

odrgniti (se) med excoriar(se)

odŕgniti -dŕgnem dov.
1. a scrijeli
2. a zgâria, a roade

abnutzen, abnützen obrabiti (sich se), izrabiti (sich se), Kleidung: oguliti, odrgniti (sich se), ponositi

abrade [əbréid] prehodni glagol
odrgniti, ostrgati; jedkati; razrušiti
figurativno škodovati, uničiti

abradere^* v. tr. (pres. abrado) redko ostrgati, odrgniti

abreiben^* (von) odrgniti, zdrgniti (z), (mit z), odstraniti; mit einem Tuch, Handtuch: otreti, otirati; figurativ (prügeln) premikastiti, (schimpfen) ozmerjati, zmerjati

abschaben ostrgati, odrgniti

abscheuern odrgniti (sich se), (säubern) zdrgniti, zribati

abschrammen die Haut: odrgniti, posneti; (verschwinden) izginiti

abschürfen odrgniti

anstreifen podrgniti z ... ob ..., odrgniti; (überstreifen) natakniti

atterō (adterō) -ere -trīvī -trītum

1. drgniti kaj ob kaj: Cerberus leniter atterans caudam (sc. tibi) H. drgneč rep ob tebe; z dat.: spinetis se scabendi causā Plin. (o oslu) čohati se ob..., se scopulis Plin.

2. odrgniti, otreti (otirati), z drgnjenjem poškodovati, obrabiti (obrabljati), oguliti, (o)žuliti: errando in cotibus alas attrivere V., quo... errans bucula... surgentīs atterat herbas V. pomendra, potepta, num gravis imbelles atterit hasta manus? Pr., opere insuetas att. manus Tib., att. dentes Plin., femina adteri... equitatu notum est Plin. da se otisnejo, att. alveum fluminis Plin. izhoditi, vestem Icti., alii atteri cibum in ventre contendunt Cels. da se predrobi, alicui aures atterere Pl. komu ušesa odrgniti, šalj. = koga kot pričo za uho prijeti. Pogosto adj. pt. pf. attrītus (adtrītus) 3 odrgnjen, obrabljen, oguljen, ožuljen, oglajen, obrušen: ansa V., sulco attritus vomer V., pulvinus Cat., harenae O., manus Pr., toga, labella Mart., facies medicamine attrita Petr., attritus galeā, tenerum attritus... pumice lumbum Iuv., attritae partes Plin. = subst. adtrīta -ōrum, n Plin. odrgnjeni (odrti) deli, odrgnine, žulji; ut rictum eius (simulacri) ac mentum paulo sit attritius Ci.; pesn.: attritus... limes aquarum O. gladka; pren.: lubidinibus mutuis attriti amatores Petr. obrabljeni, attrita frons Iuv. prebrisano = drzno.

3. pren. (o)slabiti, oškodovati, zmanjš(ev)ati, zdela(va)ti, razmajati, poraziti: Hannibal... Italiae opes maxume attriverat S., alteri alteros aliquantum attriverant S., pars exercitus attrita est S., ubi eorum famam atque pudorem attriverat S., proeliis... atterebantur copiae Cu., bellis attrita est Aethiopia Plin., quae (belli incommoda)... plebem attriverant T., et vincere inglorium et atteri sordidum arbitrabatur T., pabulo attrito T. ko so bile zaloge precej načete, attritae Italiae res T., in regione bello attritā T., Calvus (orator) exsanguis et attritus T. medel in suhoparen, res atteritur longo sufflamine litis Iuv., consules... victi sunt... et ingenti internecione attriti Eutr., attritum patrimonium Suet.

Opomba: Inf. pf. act. (zaradi metruma) atteruisse nam. attrivisse: Tib. (I, 4, 48).

aufreiben^* odrgniti, predrgniti, (zerreiben) zdrobiti, zmleti, eine Armee: uničiti; sich aufreiben iztrošiti se

aufscheuern odrgniti (sich si)

aufschürfen posneti, odrgniti (sich si)