odrezan [é] (-a, -o) abgeschnitten; abgeschert; (zasnežen) eingeschneit ➞ → odrezati
odrézan cut off, clipped off
odrézan (-a -o) adj.
1. tagliato, troncato, mozzato
2. bloccato, isolato
odrézan prid., відрі́заний прикм.
absectus 3 (*absecāre) odrezan, posamezen (naspr. coniunctus): Cod. I.
ciúng -ă (-i, -e) adj. odrezan, odsekan, brez rok(e)
dissidiōsus 3 (dissidium) ločen, odrezan (od drugih): Ambr.
monco
A) agg. (m pl. -chi)
1. odrezan, odsekan
2. pren. nepopoln, okrnjen
3. brezrok:
uomo monco del braccio sinistro človek brez leve roke
B) m (f -ca; m pl. -chi) brezroka oseba
mozzo1 agg. odsekan, odrezan:
capelli mozzi ostriženi lasje
òdsječen -a -o (ijek.), òdsečen -a -o (ek.)
1. odsekan, odrezan: evo, tu je cjelina -a
2. odsekan, strm: Una se provlači izmedu strmih, odsječenih litica
3. ekspr. trden, kot odrezan: -e cijene u našim trgovinama
4. ekspr. strog, resen: svi su odvjetnici izgledali značajni, odsječeni
tagliato agg.
1. odrezan, odsekan; obrezan
2. skrajšan; črtan
3. ekst. narejen, oblikovan:
un uomo tagliato all'antica človek po starinsko
essere ben tagliato biti lepo raščen
essere tagliato con l'accetta pren. biti čokate, okorne postave
essere tagliato per qcs. biti ustvarjen za kaj
truncus1 3 (iz *troncos; prim. lit. treñkti, trenkiù močno, kriče pehati, trankùs šepav, trañksmas gneča, trìnkis udarec, strungas prisekan, prirezan, striùgas ali striubas kratek, nem. Strunk štor, Stumpf štrcelj, štor)
1. obsekan, prisekan, okleščen, prikleščen: pinus V., nemora Stat.
2. metaf.
a) brez enega ali več delov = pohabljen, okrnjen, (i)zmaličen, zakrnel, krn, krnjav, popačen, pokvečen: Plin., Sil., Mart. idr., corpus L., Sen. rh., trup, truncum corpus absciso (dempto Cu.) capite T., homo Iust., trunca illa et retorrida manus Mucii (sc. Scaevolae) Sen. ph., truncae inhonesto vulnere nares V., frons O. z zakrnelim rogom, tela V. zlomljene puščice in kopja, urbs trunca (okrnjeno) sine senatu L., pecus Stat. brez vodnika, sermo Stat. nejasen, actio Q., litterae Gell., trunca quaedam Gell. odlomki, drobci, fragmenti; pesn. z gen.: animalia trunca pedum V. brez nog, truncus capitis Sil.
b) tako rekoč prisekan ali okrnjen, tj. tako majhen, kakor da bi bil prisekan: manus (pritlikavca) Pr.
c) odsekan, odrezan: manus Sen. rh., bracchia Val. Fl.
withdrawn [wiðdrɔ́:n]
1. pretekli deležnik od to withdraw
2. pridevnik
psihologija, sociologija introvertiran, usmerjen v svojo notranjost; izoliran, odrezan, samoten
відрі́заний прикм., odrézan prid.
absēgmen -inis, n (ab in secare) odrezek, odrezan kos: carnis Fest.
biseau [bizo] masculin poševno odrezan rob; poševno zaostreno rezilo
en biseau s poševnim robom, poševno (ob)rezan
chanfrein [šɑ̃frɛ̃] masculin čelna stran konjske glave; architecture poševno odrezan rob
dock5 [dɔk] samostalnik
mesnati del repa; odrezan rep, odrezani lasje itd.
incommunicado [inkəmju:niká:dou] pridevnik
izoliran, odrezan od ljudi, osamljen
pravno v samici
to keep incommunicado osamiti zapornika