Franja

odpravi|ti¹ (-m) odpravljati suženjstvo, tlačanstvo, predpise, napake: abschaffen; zakon, cenzuro, vrsto kazni: aufheben; napake, pomanjkljivosti: heilen (tudi pravo), beheben, naknadno: nachbessern; (odstraniti) beseitigen; konflikte, spore, krize: beilegen
odpraviti kaj Abhilfe schaffen
odpraviti motnje elektrika sprejema: entstören
odpraviti popačenje entzerren
odpraviti zastoj v (etwas) entstauen
medicina odpraviti otroka (narediti splav) abtreiben

odpravi|ti² (-m) odpravljati (odpremiti) abfertigen, expedieren; letalske potnike: abfertigen, einchecken
figurativno na kratko odpraviti kurz abfertigen
zadevo: (eine Sache) kurz abtun; človeka: mit (leeren) Worten abspeisen

odpráviti (odposlati) to send off (ali away), to dispatch, to expedite, to forward; to dismiss; (ukiniti) to abolish, to annul, to suppress, to do away (kaj with something)

odpráviti sužnost to abolish slavery
odpráviti nedostatek to make good a deficiency
odpráviti otroka (splaviti) to procure an abortion
odpráviti koga (odbiti mu prošnjo) to send someone away with a refusal (ali pogovorno with a flea in his ear); to get rid of a bothersome petitioner
odpráviti se to set out (v for)
odpráviti se domov to make for home
odpráviti se na pot to set out on one's journey
ni se dal odpráviti I could not get rid of him
odpráviti koga z lepimi besedami to put someone off with fair words

odpráviti (ukrep) abolir, supprimer ; (dokument, akt) rédiger (ali établir) un document, passer un acte, instrumenter ; (blago) envoyer, expédier

odpraviti nazaj renvoyer, retourner
odpraviti plod avorter
odpraviti vlak faire partir (ali expédier) le train
odpraviti smrtno kazen abolir la peine de mort
odpraviti zakon supprimer (ali abroger) une loi
odpraviti težavo aplanir une difficulté
odpraviti se (s'en) aller à, partir pour, se rendre à
odpraviti se na pot partir (en voyage), se mettre en route
odpraviti se na odprto morje prendre la mer (ali le large)
odpraviti koga s praznimi besedami payer quelqu'un de belles paroles (ali en vaines promesses, familiarno en monnaie de singe)

odpráviti (-im) | odprávljati (-am)

A) perf., imperf.

1. eliminare, sopprimere, abolire, abrogare; correggere; levare:
odpraviti suženjstvo sopprimere la schiavitù
odpraviti predpise abrogare le norme
odpraviti zlorabe correggere gli abusi
odpraviti prepoved levare un divieto
odpraviti onesnaženost disinquinare
pren. odpravljati razlike accorciare le distanze

2. licenziare, congedare

3. inviare, spedire

4. procurare l'aborto

5. šport., publ. battere:
gostje so odpravili domače s 3:0 gli ospiti hanno battuto la squadra di casa per 3:0
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
odpraviti stranko congedare il cliente
odpravila me je samo s čajem mi servì solo un tè
odpraviti škodljive snovi eliminare le sostanze nocive
pošta odpraviti pošiljko spedire il plico
žel. odpraviti vlak dare il segnale di partenza al treno

B) odpráviti se (-im se) | odprávljati se (-am se) perf., imperf. refl. andare, andarsene, recarsi:
odpraviti se (nameniti se)
kam andare alla volta di un luogo

odpráviti -im
I.
1. otpremiti, poslati, otpraviti: odpraviti blago, s tovornim vlakom, s pošto
2. ukinuti: odpraviti suženjstvo, iskoriščanje, tlačanstvo
3. ukloniti, odstraniti: odpraviti škodljive razvade; odpraviti otroku gliste
izliječiti dijete od glista, izlečiti dete od glista
4. odpraviti plod pobaciti
5. slati: odpraviti otroke v šolo
6. otpraviti; otjerati (-ter-), odaslati: odpraviti koga s praznimi obljubami; odpraviti koga z darili
7. svršiti s kim: odpraviti z nasprotnikom
8. otpustiti: odpraviti iz službe
9. ukloniti, likvidirati: odpraviti neznansko y, neznanko x
10. odpravil me je s tisočakom
dao mi je tisuću dinara, hiljadu dinara, hiljadarku
11. poništiti: odpraviti sodbo, razsodbo
12. raskinuti: odpraviti pogodbo
II. odpraviti se poći, krenuti, zaputiti se, otpraviti se: odpraviti se na pot, proti domu, domov, k počitku; odpraviti se spat
poći na spavanje

odpráviti (odposlati) expedir, despachar, enviar ; (ukiniti) abolir, suprimir ; (zakon) abrogar, derogar ; (zlorabo) suprimir, acabar con ; (plod otroka) abortas

odpraviti koga s praznimi besedami entretener a alg con vanas promesas (ali con buenas palabras)
odpraviti davek suprimir un inpuesto
neprijazno koga odpraviti rechazar con aspereza, desairar a alg; fam mandar a pasco a alg
odpraviti se na pot ponerse en camino
odpraviti brezposelnost conjurar el paro (obrero)

odpráviti -im dov., відпра́вити -влю док., посла́ти пошлю́ док., ви́рядити -джу док.; скасува́ти -су́ю док.

odpráviti -im dov.
1. a aboli, a desfiinţa, a elimina, a suprima
□ odpraviti blokado/zaporo a debloca
2. a înlătura
3. a expedia

odpráviti se a porni, a pleca, a se îndrepta

odpravi|ti se (-m se) odpravljati se sich auf den Weg machen, aufbrechen, sich aufmachen, pogovorno: sich auf die Beine machen, sich auf die Strümpfe machen, losziehen

odpráviti se -im se dov., відпра́витися -влюся док., ви́рушити -шу док., ру́шити -шу док.

abate [əbéit]

1. prehodni glagol
zmanjšati, znižati, poceniti; odpraviti, ublažiti

2. neprehodni glagol
popustiti; poceniti se
pravno zgubiti veljavnost

abfertigen Zug, Post: odpremiti, odpraviti, Kunden: postreči; bei der [Paßkontrolle] Passkontrolle: opraviti kontrolo, Fluggäste: odpraviti, čekirati; beim Zoll: opraviti carinske formalnosti; figurativ jemanden kurz, unfreundlich usw.: odpraviti

abfinden^* odpraviti, izplačati; dati odpravnino; für Arbeit: plačevati, nagrajevati, (entschädigen) plačati odškodnino, odplačati; sich abfinden mit (sich [zufriedengeben] zufrieden geben mit) sprijazniti se z, vdati se v

abhelfen^* (nezaželeno) odpraviti; dem ist nicht abzuhelfen tu ni pomoči

abolí -ésc vt.

1. razveljaviti, odpraviti, odpravljati, abolirati

2. ukiniti

abolir [abɔlir] verbe transitif odpraviti, ukiniti, razveljaviti (une loi zakon)

abolir la peine de mort odpraviti smrtno kazen

abolir odpraviti, ukiniti; razveljaviti (preklicati) sodbo

deferir no es abolir odložiti ne pomeni opustiti

abolírati -òlīrām (lat. abolere) jur. abolirati, razveljaviti, odpraviti: abolirati zakon, proces

abolire v. tr. (pres. abolisco) odpraviti, razveljaviti:
abolire una legge razveljaviti zakon