Franja

odpi|sati¹ (-šem) odpisovati kaj: (amortizirati) (etwas) abschreiben, (izknjižiti) abbuchen; figurativno in den Kamin schreiben, auf das Verlustkonto buchen, in den Mond schreiben, in den Schornstein schreiben

odpi|sati² (-šem) odpisovati komu: (jemandem) antworten, zurückschreiben, ein Antwortschreiben schicken

odpisáti i odpísati -šem, odpiši -ite, odpisal -ala i odpisala
1. otpisati: odpisati dolg
2. otpisati, pismeno odgovoriti: odpisati na pismo
3. otpisati koga, izbrisati iz spiska: ta je že davno odpisan

odpísati (odgovor) to answer (ali to reply) in writing

odpísati dolg to write off a debt

odpísati répondre (par écrit ali par lettre)

odpisati dolg annuler (ali amortir) une dette

odpísati (-píšem) | odpisováti (-újem) perf., imperf.

1. rispondere (per iscritto)

2. cancellare, annullare, cassare; detrarre

3. ekon. defalcare, ammortare; scartare:
odpisati osnovna sredstva ammortare il capitale fisso
odpisati zastareli stroj scartare una macchina antiquata

4. ekst. pog. scartare, eliminare; farci sopra una croce:
zaradi neozdravljive bolezni so ga zdravniki odpisali a causa dell'inguaribilità della malattia i medici ci avevano fatto una croce sopra, l'avevano dato per spacciato, per spedito

odpísati contestar por escrito ; (deloma) amortizar ; (dolg) anular

odpísati -píšem dov., відписа́ти -пишу́ док.; списа́ти |інвентар| спишу́ док.

odpísati -píšem dov.
1. a răspunde în scris
2. a anula în scris

abbuchen izknjižiti, figurativ odpisati

abschreiben^*

1. (kopieren) prepisati, prepisovati (von od; tudi figurativ)

2. (absetzen) von einer Rechnung: odšteti; Gegenstände: odpisati, größere Werte: amortizirati

3. (absagen, abbestellen) odpovedati (pisno)

4. (abnutzen) obrabiti (sich se)

cancelar prečrtati, zbrisati, razveljaviti; poravnati, odpisati (dolg); stornirati; iz spomina brisati

imputer [-te] verbe transitif pripisovati, podtikati, naprtiti, dolžiti; obremeniti; commerce odtegniti, odpisati (sur od)

imputer sur odračunati od
imputer un paiement à une dette odračunati plačilo za poravnavo dolga
imputer l'échec des négociations à quelqu'un pripisovati komu neuspeh pogajanj

òtkititi -īm ekspr. odpisati: uto sultan knezu ferman otkitio

otpísati òtpīšēm
1. odpisati: otpisati dug
2. odpisati, odgovoriti na pismo: otpisati na pismo
3. odpisati, izbrisati iz seznama (živih): otpisati koga; taj je već odavno otpisan

ráshodovati -ujēm, ràshodovati -ujēm (rus.)
1. potrošiti, porabiti
2. odpisati (kot izrabljen predmet, kot porabljeno blago)

récrire* [rekrir] verbe transitif znova, še enkrat (na)pisati; predelati (kar je napisano); verbe intransitif pisati nazaj, odpisati, (pismeno) odgovoriti

récrire à quelqu'un zopet pisati komu

re-scrībō -ere -scrīpsī -scrīptum (re in scrībere)

1. zopet (znova, ponovno, še enkrat) (na)pisati: commentarios Suet., rationes Plin. iun., ex eodem milite novas legiones L. zopet sestaviti, cantus tum fuisse rescriptos vocum sonis Ci. pesmi, uglasbene po zvokih glasov, zvokom glasov primerno uglasbene pesmi.

2. odpisati (odpisovati), pis(me)no odgovoriti (odgovarjati): epistulam Ci., tu quotus esse velis, rescribe H., rescribere alicui ali ad aliquem Ci., rescribere litteris ali ad litteras ali ad epistulam Ci. na pismo, quod promptum rescriptu T. pripravno za odgovor.
a) dati pravni odgovor: Icti.
b) (o vladarjih, cesarjih) izdati (najvišjo) odredbo (odločbo), (najvišji) reskript (odpis): Icti.; od tod subst. pt. pf. rescrīptum -ī, n (najvišji) odpis, ukaz, nalog, odredba, odločba, reskript: Plin. iun., T. idr.

3. (na)pisati kaj proti komu čemu, pis(me)no ovreči, pis(me)no spodbi(ja)ti: alicuius libro Suet., actionibus Suet., rescripta Bruto de Catone Suet. odgovor, protispis Brutu o Katonu.

4. prepisati (prepisovati), odpisati (odpisovati) (postavko v računskih knjigah): illud mihi argentum rursum iube rescribi Ter. daj zopet prepisati name, quod tu numquam rescribere possis H. vrniti, plačati; dvoumno: ad equum rescribere C. = med konjenike vpisati ali med viteze vpisati (= poviteziti) (De bello Gallico 1, 42, 6), reliqua Ci. ep. pripisati v breme.

stralciare v. tr. (pres. stralcio)

1. zbrisati

2. trgov. odpisati, poravnati; likvidirati:
stralciare un credito odpisati kredit
stralciare un'azienda likvidirati podjetje

wiederschreiben^* odpisati (komu)