Franja

odpénjati, odpéti desabotonar; desabrochar

odpenjati si pas desceñirse el cinturón

odpeti¹ [é] (odpôjem) pojem pesem: zu Ende singen, absingen

odpeti² [é] (odpnèm) odpenjati nekaj z gumbi zapetega: aufknöpfen, sponko: aufschnallen, kavelj, kljukico: aufhaken, ausklinken, sklopljeno: železnica auskuppeln; (dati narazen) abschnallen, losschnallen, abhaken, abkuppeln, loskuppeln, loskoppeln, losknöpfen
odpeti z verige losketten
odpeti varnostni pas sich abschnallen

odpéti¹ (odpnem) to undo; (zaponko) to unbuckle; (gumb) to unbutton

odpéti² (odpojem) to stop singing; to finish a song

odpéti (gumbe) déboutonner ; (zaponko) déboucler ; (sponko) dégrafer, détacher ; (ovratnik) ouvrir le col

odpeti se se déboutonner; se dégrafer: se déboucler
odpeti psa z verige détacher le chien

odpéti (odpojem) cesser (ali arrêter, finir) de chanter; avoir chanté

odpeti pesem chanter une chanson

odpéti (-pnèm) perf. glej odpenjati | odpeti

odpéti (-pôjem) | odpévati (-am) perf., imperf.

1. cessar di cantare; cantare

2. rispondere col controcanto; ekst. fare eco

odpéti odpnem
1. otkopčati, raskopčati: odpeti srajco, gumb; odpeti si srajco
2. otkačiti: odpeti vagon
3. odapeti: odpeti lok

odpéti odpojem otpjevati (-pev-), dovršiti pjevanje (pev-), pjesmom (pes-) odgovoriti: pevka je odpela svojo pesem, zbor ji je na vsako pesem odpel; petelini so odpeli dan
pijetlovi, petlovi su oglasili dan

odpéti (odpôjem) haber cantado; cesar de cantar

odpéti² -pôjem dov., відспіва́ти -ва́ю док.

odpéti¹ -pnèm dov., відчепи́ти -чеплю́ док., розстебну́ти -бну́ док.

odpéti -pnèm dov. a descheia

abhängen² (hängte ab, abgehängt) (herunternehmen) sneti, Decke: spustiti, vom Triebwagen: odpeti, beim Telefonieren: odložiti (slušalko); (abschütteln) jemanden pustiti (koga) za seboj, uiti (komu)

abknöpfen odpeti; jemandem etwas figurativ izvabiti/izmamiti (komu kaj)

abkoppeln Fahrzeug: odpeti, figurativ ločiti (sich se), odcepiti se (von od)

abkuppeln odpeti, ločiti

abschnallen odpeti; sich abschnallen odpeti (si) varnostni pas