-
odpara|ti (-m) abtrennen, heraustrennen
-
odpárati to unstitch
odpárati se (šiv) to come unstitched
odpárati podlogo pri obleki to rip out the lining
-
odpárati découdre, défaire (une couture), détacher
-
odpárati (-am) perf. disfare il cucito; stessere
-
odpárati -am
1. otparati, otporiti, rašiti: odparati žep
2. otparati, odšiti: odparati rob obleke
-
odpárati descoser; destacar
-
odpárati -am dov., відпоро́ти -порю́ док.
-
abtrennen
1. Genähtes: odparati
2. ein Gebiet, ein Glied: odrezati; Chemie ločevati
-
austrennen odparati
-
opárati òpārām (se) odparati, razparati (se)
-
otpárati òtpārām (se)
1. odparati (se): ne može ništa ni prišiti ni otparati
2. odorati (od tuje njive): proljetos će isto toliko otparati od čiča-Mirkove njive
3. ekspr. izreči, dosoditi: dode načelnik pa otpara iz knjige toliko i toliko, a ti plati
-
otpòríti òtporīm odparati: otporiti kesu, vreću, rukav
-
re-suō -ere (-suī) -sūtum (re in suere) odparati, razparati: tunica ex utraque parte resuta Suet.
-
rip out prehodni glagol
odtrgati, iztrgati; odparati (the lining podlogo pri obleki)
-
stēssere* v. tr. (pres. stēsso) parati, odparati
-
unseam [ʌnsí:m] prehodni glagol
odpreti šive, odparati
-
відпоро́ти -порю́ док., odpárati -am dov.
-
выпарывать, выпороть (raz)parati, izparati, odparati;
в. рыбу ribi drob iztrebiti
-
отпарывать, отпороть proč parati, odparati
-
подпарывать, подпороть malo (raz)parati, odparati