Franja

odmaši|ti (-m) steklenico: aufstöpseln, entkorken, aufkorken; zamašeno cev: reinigen, die Verstopfung lösen

odmašíti to uncork; to unstop; to open

odmašíti déboucher ; (odčepiti) ôter le bouchon

odmašíti (-ím) perf. stappare, sturare, disintasare; med. disoppilare, ricanalizzare

odmašíti -rm otčepiti, otpušiti, izvaditi čep, zapušač: odmašiti cev, luknjo, steklenico

odmašíti desobstruir ; (steklenico) descorchar, destapar, destaponar

odmašíti -ím dov. a destupa, a deschide

aufkorken odmašiti, odcepiti

aufstöpseln odcepiti, odmašiti

débonder [debɔ̃de] verbe transitif odčepiti, odmašiti; verbe intransitif izliti se, razliti se, stopiti čez bregove

se débonder izprazniti se, izliti se; figuré dati si duška; olajšati se
débonder une barrique, un réservoir odčepiti sod, rezervoar
débonder son cœur dati duška dolgo zadrževanim čustvom, bruhniti z njimi na dan

débondonner [-dɔne] verbe transitif odčepiti, odmašiti

déboucher [debuše] verbe transitif odmašiti, odčepiti, odpreti

déboucher un lavabo, un tuyau, une bouteille odmašiti umivalnik, cev, odčepiti buteljko; verbe intransitif (nenadoma) priti iz, pojaviti se iz; iztekati se (sur na), končati se, voditi, privesti do
une voiture déboucha d'une route transversale s prečne ceste je pripeljal avto
la rue débouche sur une large place ulica se izteka, vodi na širok trg
les égouts débouchent dans le collecteur kanali se izlivajo v zbiralni kanal

décoiffer [dekwafe] verbe transitif sneti pokrivalo (quelqu'un komu); v nered spraviti pričesko, lase, razkuštrati; odmašiti (buteljko); sneti pokrov, odkriti; figuré odvrniti (de od)

le vent l'a décoiffée veter jo je razkuštral
se décoiffer odkriti se, sneti si pokrivalo

deostruire v. tr. (pres. deostruisco) odmašiti:
deostruire una conduttura odmašiti cev

désengorger [dezɑ̃gɔrže] verbe transitif odmašiti (un tuyau cev)

desfundá desfúnd vt. odmašiti

désobstruer [dezɔpstrüe] verbe transitif odmašiti; izprazniti (un tuyau, un passage cev, prehod)

désopiler [dezɔpile] verbe transitif spraviti v smeh, zabavati; vieilli, médecine odmašiti

se désopiler od srca se smejati
désopiler la rate à quelqu'un spraviti v smeh, razvedriti koga

disintasare, disintasare v. tr. (pres. disintaso) (sturare) odmašiti:
disintasare un tubo odmašiti cev

disoppilare v. tr. (pres. disoppilo) med. odpreti, odpirati; odmašiti