Franja

odmor [ô] moški spol (-a …) die Pause; za voznike motornih vozil, naprave: die Ruhezeit (minimalni Mindestruhezeit); -pause (kratek Kurzpause, med delom Arbeitspause, med igro Spielpause, med snemanjem Drehpause, za eno cigareto Zigarettenpause, za kosilo/malico Essenpause, opoldanski Mittagspause); (predah) die Erholungspause
glavni odmor v šoli: große Pause
v odmoru/med odmorom Pausen-
(nadzor die Pausenaufsicht, telovadba die Pausengymnastik)
narediti odmor eine Pause machen/einlegen, ruhen, Rast machen
brez odmora pausenlos

odmór (-a) m

1. riposo, pausa; break:
polurni odmor una pausa di mezz'ora

2. šol. intervallo:
glavni odmor ricreazione

3. (premor) sosta:
delati brez odmora lavorare senza sosta

4. voj.
na mestu odmor! riposo!

odmòr (počitek) rest, repose; (pavza) break; (v gledališču) interval, ZDA intermission

letni odmòr (dopust) holiday
šolski odmòr break, playtime

odmòr repos moški spol , relâche ženski spol , pause ženski spol ; (v šoli) récréation ženski spol ; (v gledališču, na koncertu) entracte moški spol

brez odmora sans repos, sans relâche, sans répit, sans trêve ni repos
napraviti odmor faire une pause
opoldanski odmor heure ženski spol du repas (ali du déjeuner), familiarno pause de midi

odmòr -ora m
1. odmor, pauza, stanka: odmor za malico
2. odmor, pauza: šolski, glavni odmor
3. predah: odmor v stihu, delati brez -a

odmòr reposo m ; (v šoli) recreo m ; pausa f (tudi glas) ; (gledališki) entreacto m ; glas intervalo m ; (koncert) descanso m

brez odmora sin descansar
napraviti odmor hacer una pausa, fam hacer un alto

odmòr -ôra m., пере́рва -и ж., відпочи́нок -нку ч., спочи́нок -нку ч., перепочи́нок -нку ч., антра́кт -у ч.

odmòr -ôra m
1. pauză
2. odihnă, răgaz, repaus

glavni odmor moški spol die große Pause

kratek odmor moški spol die Erholungspause

oddíh m predah, odušak, oduška, odmor: preganjati sovražnika brez -a; nedeljski oddih

odpočítek -tka m odmor, počinak: odpočitek od dela

pávza ž (lat. pausa, gr. pausis) pauza, odmor, stanka, predah

počítek -tka m odmor, počinak: počitek po kosilu; nedeljski, nočni počitek; nesti koga k večnemu -u

počívanje s
1. odmaranje, odmor
2. počivanje

premòr -ôra m
1. odmor, stanka, pauza: šolski premor; kratek premor med dopoldanskim delom
2. zastanak: po več -ih priti na cilj
3. prekid: daljši premor v razvoju tiskarstva

prenéhljaj i prenehljáj m
1. prekid, odmor, pauza: zemlja se trese v večjih ali manjših -ih
2. prestanak: brez -a govoriti

spočítek -tka m odmor, počinak

počítnice počitnic ž mn. školski odmor, školski pralnici, raspust, ferije

počítnikovati -ujem uživati školski, godišnji odmor