-
odli|ti (-jem) odlivati abgießen (tudi tehnika)
-
òdliti ȍdlijēm odliti: odliti vodu; odliti statuu, spomenik
-
odlíti to pour off (ali away); to decant
-
odlíti verser (une partie d'un liquide) ; (livarstvo) fondre, couler; mouler, jeter en moule
odliti nekaj mleka verser une partie du lait
odliti v drugo posodo verser dans un autre récipient
-
odlíti (-líjem) | odlívati (-am)
A) perf., imperf.
1. versare via; scolare
2. metal. fondere, gettare
B) odlíti se (-líjem se) | odlívati se (-am se) perf., imperf. refl. scorrere via, ritirarsi; ekst. andarsene
-
odlíti odlijem
I.
1. odliti, odasuti: malo sem odlil, ker je bilo prepolno
2. odliti, načiniti odlivak: odliti kip v bron, v mavec
II. odliti se odliti se, oteći
-
odlíti teh moldear, fundir el molde ; (v mavcu) vaciar; derramar; verter
-
odlíti -líjem dov., відли́ти -діллю́ док.
-
abgießen* odliti, odlivati, in Bronze, in Form: vliti, vlivati
-
abschütten odliti
-
decant [dikǽnt] prehodni glagol
odli(va)ti, odcediti, preliti, pretočiti
-
dēfundō -ere -fūdī -fūsum
1. dol (na tla) liti (zli[va]ti): Cels., Iuv., Stat., merum defusum pateris H. (pri libaciji) na tla izlito, Mercurio libamenta d. Val. Max., abundanter defuso sanguine late procubuit moriens Sil. ko (mu) je izteklo mnogo krvi; pren. = izsuti, izsipati: aurea fruges Italiae pleno defundit Copia cornu H., d. pectore verba Petr. poet.; occ. od zgoraj vli(va)ti: potionem, aliquid in fauces, in nares, aliquid per os, per dextram narem P. Veg.
2. odli(va)ti, preli(va)ti, natočiti (natakati): aquam Ca., Vitr., Col., vinum de pleno (iz polnega soda) Luc. fr., nisi mutatum parcit defundere vinum H., ovi album in vas Cels., oleum in fictilia labra, ceram per stramenta Col.
-
draw off neprehodni glagol & prehodni glagol
oditi, umakniti se; odliti, natočiti; odvrniti
-
ìzliti ȉzlijēm, ìzlih ȉzlī, ȉzlio ȉzlīla, izlìven -èna
I.
1. izliti: izliti vino iz kondira; izliti vodu, gnjev, radost, srce
2. uliti, odliti: izliti kip
3. vliti: milost svoju izlij u duše naše
II. izliti se
1. izliti se: kiša se izlila; krv se izlila u mozak
2. razliti se: rijeke se izlile
-
odàliti òdalijēm odliti
-
pour off neprehodni glagol
odlivati, odliti, odtočiti
-
trāns-fundō -ere -fūdī -fūsum (trans in fundere) preli(va)ti v drugo posodo, izli(va)ti, zli(va)ti, odli(va)ti, čez (z)liti: aquam in alia vasa Col., sanguis in venam transfunditur Cels., aliquem (pepel koga) in urnam Lucan.; klas. le metaf. izli(va)ti, preli(va)ti = prenesti (prenašati): eorum mores in Macedonas Cu., omnem amorem in aliquem Ci., in effigies mutas divinum spiritum transfusum (sc. esse) T. da je razlit, da se izliva, sunt alia (sc. studia) liberiora et transfusa latius Ci. obširnejša.
-
ulíti ulijem
I.
1. saliti, odliti: uliti svečo, zvon
2. strugnuti, kidnuti: ulil jo je čez travnike
II. uliti se
1. proliti se: ulile so se ji solze
2. pljusnuti: dež se je ulil v curkih
kiša pljusnu u mlazevima
-
відли́ти -діллю́ док., odlíti -líjem dov.
-
отливать, отлить odli(va)ti; poli(va)ti; izčrpa(va)ti; uli(va)ti (zvon, top);
о. пулю debelo se zlagati (iz bahavosti);